Shanghai Traum

E-Mail-Roman

Shen Jinping

Erschienen im novum pro Verlag

Impressum

Bibliografische Information der Deutschen Nationalbibliothek:

Die Deutsche Nationalbibliothek verzeichnet diese Publikation in der Deutschen Nationalbibliografie.
Detaillierte bibliografische Daten sind im Internet über http://www.d-nb.de abrufbar.

Alle Rechte der Verbreitung, auch durch Film, Funk und Fernsehen, fotomechanische Wiedergabe, Tonträger, elektronische Datenträger und -auszugsweisen Nachdruck, sind vorbehalten.

© 2010 novum publishing gmbh

ISBN Printausgabe: 978-3-99003-105-6

ISBN e-book: 978-3-99003-440-8

Lektorat: Mag. Petra Wieser

Gedruckt in der Europäischen Union auf umweltfreundlichem, chlor- und säurefrei gebleichtem -Papier.

www.novumpro.com

AUSTRIA · GERMANY · HUNGARY · SPAIN · SWITZERLAND

1

Es ist sechs Uhr morgens am 28. April 2007 in Shanghai. Am Bund, der Uferpromenade am Huangpu-Fluss in Shanghai, sammeln sich mehr und mehr Menschen. Viele Leute kommen, um ihre täglichen Tai-Chi-Übungen zu machen. Tai-Chi ist Teil eines alten kulturellen Erbes und folgt der taoistischen Philosophie, dem Yin-Yang-Prinzip, gemäß dem das Weiche das Harte und das Schwache das Starke besiegt. Andere Menschen kommen, um in Gruppen ihren Walzer nach der Musik zu tanzen, die aus dem von ihnen mitgebrachten Kassettenrecorder heraustönt. Ein paar ältere Damen und Herren singen Passagen aus Peking-Opern. Es strömen immer mehr Menschen aus allen Himmelsrichtungen herbei, Jung und Alt, jeder findet schnell seinen Platz. Die meisten gesellen sich zu der Tai-Chi-Übung. Nur ein paar Leute folgen dem Tanzrhythmus und schwingen ihre Beine und Arme kräftig mit. Jetzt eilen fünf Frauen vorbei, alle im roten Jogging-Anzug und mit einem bunten Fächer in der rechten Hand. Sie reihen sich in den Chor der Peking-Oper ein, setzen ihre schauspielerische Miene auf und singen lauthals mit. Es kommen auch viele andere Menschen, die sich nur auf die Zementbänke setzen und den Sonnenaufgang genießen. Sie schwatzen, lachen und scherzen vor dieser bunten Show am Bund. Wieder andere stehen bloß am Flussufer und beobachten etwas gelangweilt die dunkelgelben Wellen des Huangpu und bewundern zwischendurch die Skyline auf der anderen Seite des Flusses.

Auf der Zhongshan-Oststraße direkt neben dem Bund bildet sich schnell eine Autokolonne. Lastkraftwagen, Busse, Taxis, Dienstwagen und viele private Autos hupen wie verrückt. Fahrräder drängeln mit Gewalt nach vorne. Auf dem Gehweg wuseln Menschen zur Arbeit. Viele von ihnen schlingen beim Gehen noch schnell ihre letzte Frühstücksleckerei hinunter.

Auf der östlichen Seite des Huangpu-Flusses liegt das neue Finanzzentrum von Shanghai, das Pudong-Finanzzentrum. Es bietet um sechs Uhr morgens noch ein ruhiges Bild: Die Sonnenstrahlen hüllen das hochmoderne Wolkenkratzer-Meer gerade langsam in einen goldenen Schleier. Der Jin-Mao-Tower, der Shanghaier Fernsehturm „Perle des Orients“, das Shanghaier Telekom-Gebäude und das Gebäude der Shanghaier Börse sowie viele andere Wolkenkratzer wachen langsam auf.

Vor dem Jin-Mao-Tower, dem Prestigegebäude Shanghais, in dem viele renommierte in- und ausländische Firmen untergebracht sind, halten langsam die ersten Dienstwagen und Taxis. Am Haupteingang stehen zwei hübsche junge Damen im hellblauen Kostüm und begrüßen die Ankömmlinge. Die Aufgabe dieser beiden Frauen ist es, ständig zu lächeln und ununterbrochen mit leicht geneigtem Körper zu rufen „Huanying guanglin, huanying guanglin – Herzlich willkommen, herzlich willkommen“. Nur wenige vorbeieilende Geschäftsleute nehmen sie wahr und erwidern ihr Lächeln. Die meisten kleben schon an ihrem Handy, bevor sie aus dem Wagen ausgestiegen sind.

Frau Wang gehört zu den ersten Ankömmlingen jedes Arbeitstages im Jin-Mao-Tower. Sie ist Mitte zwanzig, hat schulterlange glatte Haare und ist sehr modisch gekleidet. Sie steigt sehr elegant aus einem Taxi aus und erntet viele neidische Blicke von den Empfangsdamen. Der Portier, der für sie die Tür offen hält, erhascht schnell einen Blick auf ihre schönen Beine. Frau Wang nimmt einen solchen Blick gar nicht mehr wahr. Sie ist ihn schon gewöhnt. Übrigens hat sie seit ein paar Wochen nur einen einzigen Mann, ihren Chef, den Manager der berühmten Vermögensverwaltung „Fu Rong – Reichtum und Ruhm“, im Kopf. In China ist es üblich, dass man einer Firma einen Erfolg versprechenden und Glück bringenden Namen gibt. Reich sein ist in China ehrenhaft. Frau Wang ist Chefsekretärin der Vermögensverwaltung „Fu Rong“.

Frau Wang hat nicht wie ihr Chef einen Mercedes-Firmenwagen und einen persönlichen Chauffeur. Aber ihr Status erlaubt ihr nicht, mit den öffentlichen Verkehrsmitteln zu kommen. Dort gibt es zu viel Drängeln und zu viel Gestank. Das liegt unter ihrer Würde. Sie freut sich deshalb sehr auf ihren ersten BMW. Zu ihrem Ärger ist sie zweimal in der Fahrprüfung durchgefallen, sodass ihr BMW noch geduldig auf seine Herrin warten muss. Sie hat das Gefühl, dass sie vom Fahrlehrer schikaniert wird. Aber er ist sehr nett zu ihr, eigentlich etwas zu nett, was ihr überhaupt nicht gefällt.

Frau Wang zählt zu den bestbezahlten Sekretärinnen in Shanghai. Noch besser bezahlt als sie sind nur noch ein paar handverlesene Sekretärinnen in chinesisch-ausländischen Joint Ventures. Das sind auch die einzigen Frauen, die Frau Wang beneidet. Manchmal ist sie sehr eifersüchtig auf sie. Nachdem Frau Wang neulich in der Xinmin-Abendzeitung, einer der populärsten Zeitungen in Shanghai, die Nachricht gelesen hat, dass eine der bestbezahlten Sekretärinnen in Shanghai den Chef des amerikanischen Stammunternehmens geheiratet hat, ist sie ein ganz anderer Mensch geworden: Sie ist reizbar, ungeduldig und empfindlich geworden. Sie kann nicht mehr ruhig schlafen. Oft kocht sie so vor Wut, dass sie mitten in der Nacht aufsteht und stundenlang ziellos im Internet surft. Der einzige Trost, wenn das überhaupt als Trost gesehen werden kann, ist, dass der amerikanische Firmenchef, der diese junge chinesische Sekretärin geheiratet hat, mit seinen 70 Jahren zweimal älter als seine Frau ist. „So einen alten Knacker würde ich nie heiraten“, sagt Frau Wang immer wieder zu sich. Je öfter sie an das Alter dieses amerikanischen Bräutigams denkt, desto tröstender ist es für sie. Sie kommt wieder langsam zu ihrer inneren Ruhe zurück. Inzwischen wissen alle ihre Freundinnen, dass es in ganz Shanghai nur einen einzigen Mann gibt, nach dem Frau Wang verrückt ist: Das ist ihr Chef. „Mein Traummann muss jung, intelligent, charmant, erfolgreich und nett sein“, betont sie immer wieder. Ihr Chef passt genau in dieses Bild. Er ist 26 Jahre alt, sieht gut aus und ist sehr erfolgreich. Frau Wang kennt in ganz Shanghai sonst niemanden, der so erfolgreich und zugleich so charmant ist wie ihr Chef. Nach dieser Nachricht in der Xinmin-Abendzeitung träumt Frau Wang wahrhaftig Tag und Nacht von ihrem Chef.

Frau Wang kommt jeden Tag eine Stunde früher als ihr Chef ins Büro. Sie bereitet alles perfekt vor, bevor der Chef eintritt. Die Vermögensverwaltung „Fu Rong“ befindet sich im 28. Stockwerk des Jin-Mao-Towers. Wenn Frau Wang im Büro ankommt, eilt sie zuerst in den Waschraum, um nachzuschauen, ob ihre Frisur noch gut sitzt und ob das Make-up noch perfekt aussieht. Sie verbringt jeden Morgen mehr als eine Stunde im Bad, doch zu ihrem Leidwesen stellt sie jedes Mal im Büro fest, dass sie sich nachschminken muss. „Diese schmutzige Luft in Shanghai nervt mich total. Man ist einmal über die Straße gelaufen und eine halbe Stunde mit dem Taxi gefahren, schon riecht man wieder nach Benzin und dieser Straßen-Garküche“, sagt sie immer. Sie spritzt im Waschraum deshalb noch etwas Chanel No. 5 auf den Nacken, pudert schnell ihre Nase und zieht ihre Lippen mit einem blutroten Lippenstift nach. Dann dreht sie sich vor dem Spiegel noch dreimal um, bis sie feststellt, dass sie nun perfekt aussieht. Erst dann bewegt sie sich in Richtung Ausgang. Doch bevor sie den Waschraum verlässt, kehrt sie noch mal zurück, schaut sich ein weiteres Mal im Spiegel an, um hundertprozentig sicher zu sein, dass sie wirklich perfekt gestylt ist. Bis alles zu ihrer Zufriedenheit ist, erst dann stolziert sie in ihrem figurbetonten, frühlingshaften gelben Kostüm aus dem Waschraum. „Hoffentlich hat er heute etwas Zeit für mich“, wünscht sich Frau Wang.

Um acht Uhr dreißig klopft es an die Tür. Frau Wang weiß: Das ist das Blumenmädchen. Sie hat heute einen großen, roten Rosenstrauß bestellt. Sie nimmt ihn entgegen und steckt ihn in die Vase auf dem Besprechungstisch. Um acht Uhr fünfzig bestellt sie im Café des Grand Hyatt Hotels das Frühstück für ihren Chef. Fünf Minuten später steht ein Kellner mit einem riesengroßen Tablett vor der Tür. Ihr Chef frühstückt nie zu Hause. Wenn er kommt, trinkt er zuerst eine Tasse Cappuccino und isst dabei ein französisches Croissant. Danach genehmigt er sich einen großen Obst-teller. Während des Frühstücks lässt Frau Wang die fünf Mitarbeiter, einen nach dem anderen, zum Chef kommen. Der Chef lässt sich berichten, was alles in der vergangenen Nacht in der ganzen Welt, insbesondere in Europa und in Amerika, auf dem Finanzmarkt passiert ist. Der erste Mitarbeiter berichtet über die europäischen und amerikanischen Märkte. Der zweite über die aktuellen Rohstoff- und Edelmetallpreise. Der dritte schildert die wichtigsten Finanznachrichten aus der ganzen Welt und der vierte berichtet über den Immobilienmarkt in Shanghai. Der fünfte gibt anschließend dem Chef einen Stoß Pressemeldungen. Die Vermögensverwaltung „Fu Rong“ wurde zwar erst vor drei Jahren gegründet, aber sie entwickelt sich schnell zu einer der prominentesten und größten Vermögensverwaltungen in ganz Shanghai. Sie hat zusätzlich die prominenteste Adresse.

In Shanghai wachsen Millionäre wie Bambussprossen nach dem Regen, wie ein chinesisches Sprichwort sagt. Auch Milliardäre sind keine Seltenheiten mehr. Vermögende Chinesen kommen in Scharen zu Vermögensberatern, um ihr schnell verdientes Geld oder auf irgendeine Art und Weise erworbenes Vermögen einem Fachmann anzuvertrauen. Die Börse in Shanghai kennt seit ein paar Monaten nur den Weg nach oben. Der Shanghaier Börsenindex steigt fast täglich um 2 bis 5 %. „Chao Gu – kurz gebratene Aktien“ nennen die Chinesen die Aktienspekulation. „Chao Gu“ ist im Moment das heißeste Gesprächsthema in ganz China. Vom Geschäftsmann bis zur Sekretärin, vom Lehrer bis zum Verkäufer, vom Arzt bis zur Krankenschwester – alle reden nur noch über Aktien. Alle surfen fleißig im Internet, um die Kurse ihrer Aktien zu verfolgen. Die mutigen Anleger investieren direkt in Aktien, die Konservativen kaufen Fonds. Alle möchten vom Börsenboom profitieren. Diejenigen, die gerade ihr Geld in eine Immobilie für die Enkelkinder investiert haben, verkaufen oder verpfänden die Wohnung, um Aktien zu erwerben. Diejenigen, die sonst nichts besitzen, verpfänden ihre selbst genutzte Eigentumswohnung, um Kredite bei einer Bank für den Aktienkauf zu besorgen. Sogar die Rentner haben im Wohnsiedlungsgarten nur noch ein Thema: Der Sohn oder die Tochter von Familie Qian hat letzte Woche wieder eine viertel Million Yuan an der Börse verdient. Der Neid lässt sich auf dem Gesicht jedes Rentners ablesen. Mindestens 100 Millionen Chinesen sind mittlerweile Aktionäre geworden. Eine ganze Nation schwimmt im Meer des Börsenglücks.

Die Vermögensverwaltung „Fu Rong“ expandiert rasant und verwaltet mittlerweile eine zweistellige Milliardensumme. Aber das Personal nimmt nicht zu. Der Chef will, dass die Firma weiterhin klein und fein bleibt und nur für eine kleine Elite offen ist, und nimmt deshalb nur ausgewählte Kunden auf. Die Arbeit ist hart. Die Arbeitszeit wird nicht gezählt. Man erledigt alle Arbeit, die notwendig ist. Dafür verdient der Chef prächtig. Auch seine Mitarbeiter werden königlich bezahlt. Deshalb meckert kaum einer. Worüber jeder Mitarbeiter wirklich jammert, ist, dass er selber nicht der Chef ist.

Es ist schon drei Minuten vor neun. Frau Wang geht wie üblich ans Fenster. Sie kann vom 28. Stockwerk aus genau den Eingangsbereich des Jin-Mao-Towers sehen. Die Menschen und die Autos sind vom 28. Stockwerk aus gesehen sehr winzig. Aber ihren Chef erkennt sie fast jedes Mal. Besser gesagt, sie erkennt seinen Dienstwagen, diese große Mercedes-Limousine, sehr gut. Frau Wang steht am Fenster, nicht nur um ihren Chef und seinen Wagen zu bewundern, sondern auch um zu sehen, wer heute mit dem Chef zusammen aussteigt. Sie ist auf die tägliche weibliche Begleitung ihres Chefs sehr neugierig. Sie ist etwas enttäuscht, dass sie ihr Chef morgens noch nie mitgenommen hat. Dienstlich ist sie nur ein einziges Mal mit ihm in seiner Limousine unterwegs gewesen, was sie sehr genossen hat. Deshalb ist sie immer eifersüchtig, wenn sie weibliche Begleitung aus der Limousine ihres Chefs aussteigen sieht. Aber im Büro hat sie noch nie eine weib-liche Begleitung des Chefs gesehen. Die weibliche Begleitung ist jedes Mal im Jin-Mao-Tower spurlos verschwunden. Frau Wang platzt vor Neugier. „Wo ist die Frau? Arbeitet sie auch im Jin-Mao-Tower? Wartet sie dann den ganzen Tag auf den Chef? Wo wartet sie dann? Begleitet die gleiche Frau abends den Chef wieder nach Hause?“, rätselt Frau Wang. Sie grübelt und grübelt, findet aber keine Antwort.

Frau Wang verlässt jeden Tag vor dem Chef das Büro, darauf besteht ihr Chef. Als Grund gibt er an, dass er länger arbeiten müsse, das Gleiche aber von seiner Sekretärin nicht verlangen dürfe. Aber Frau Wang will herzlich gern mit dem Chef einmal zusammen nach Hause fahren. Und weil so was noch nie passiert ist, kann sie nie wissen, wann der Chef jeden Tag sein Büro verlässt.

Im letzten Monat war Frau Wangs Neugier so groß, dass sie sich nach dem Feierabend in der Toilette des gegenüberliegenden Hochhauses versteckte, um zu beobachten, wann und mit wem ihr Chef den Jin-Mao-Tower verlässt. Drei Stunden lang stand Frau Wang auf einer Klobrille und reckte ihren Hals, um mithilfe ihres Opernglases durch den kleinen angelehnten Fensterschlitz zum Jin-Mao-Tower zu spähen, aber sie sah ihren Chef nicht. Als die Putzfrau stundenlang die Tür nicht aufmachen und das Klo nicht putzen konnte, schöpfte sie Verdacht und drohte damit, die Polizei zu rufen. Erst dann gab Frau Wang auf. Alle ihre Glieder waren nach so langem Stehen fast eingeschlafen. Sie konnte sich am Anfang kaum bewegen. Insbesondere ihr Nacken tat ihr so weh, dass sie sich zuerst noch mal auf die Klobrille setzte, um mit ihrer rechten Hand den Nacken zu massieren. Dann holte sie ihr kleines Beautycase aus ihrer Louis-Vuitton-Tasche heraus und fing an, Make-up auf den Hals und Nacken aufzutragen. Als sie das Schreien der ungeduldigen Putzfrau wieder hörte, kochte sie so vor Wut, dass sie die Putzfrau mit einem Haufen von dreckigen Schimpfwörtern wie „Dreckfrau“ oder „dumme Kuh“ laut beschimpfte.

„Nur weil heute mein erster Probetag ist, habe ich keine Lust, mit Ihnen zu streiten. Sonst hätte ich längst die Polizei gerufen. Du bist hier ein unwillkommener Mensch, für immer“, schrie die Putzfrau zurück und klopfte dabei heftig mit ihrem Besen auf den Boden, bis er bebte. Frau Wang gab nicht nach und legte beim Hinausgehen ein paar noch schmutzigere Wörter nach: „Du bist eine minderwer-tige Frau, du wirst nie einen Mann finden und Kinder kriegen.“ Mit diesen für eine Frau in Shanghai schmutzigsten Schimpfwörtern stolzierte Frau Wang mit erhobenem Kopf und gerade gerecktem Hals aus der Toilette.

„Du bist selber die dreckigste Hure in der Welt“, schimpfte die Putzfrau wütend zurück. Dann trampelte sie vor Wut. „Dieser Klogestank, den ich eigentlich als die größte He-rausforderung sehe, ist im Gegensatz zu dir gar nichts. Du bist der größte Dreck in Shanghai!“, schrie die Putzfrau immer noch weiter, als Frau Wang schon längst weg war. Dann brach sie in lautes Weinen aus und bejammerte dabei laut ihr Schicksal als eine arme Toilettenpflegerin in dieser glitzernden Finanzwelt.

Während Frau Wang heute ungeduldig auf ihren Chef wartet, grübelt sie wieder, warum er wie seine alltägliche Begleitung jeden Tag im Jin-Mao-Tower spurlos verschwindet. „Er hat im Grand Hyatt Hotel wahrscheinlich eine Luxus-Suite auf Dauer gemietet.“ Mit diesem Gedanken ist Frau Wang auf einmal erleichtert. Sie ist nicht mehr so wütend auf den Chef.

Frau Wang ist eigentlich mit ihrem Job sehr zufrieden. Der Chef bezahlt sie sehr gut. Sie hat sich letztes Jahr für mehr als eine Million Yuan ein Drei-Zimmer-Appartement gekauft, mit ihren jungen 25 Jahren. Sie wird von ihren Freundinnen sehr beneidet. Ihr Traum in der Mittelschule war es, die Finanzhochschule Shanghai zu besuchen. Aber ihre Noten reichten nicht aus. Deshalb hat sie eine private Fachhochschule für Wirtschaft und Finanzpolitik besucht. Kurz vor dem Examen hat sie durch einen Zufall im Internet die Stellenausschreibung „Assistentin des Vorstandsvorsitzenden der Vermögensverwaltung ‚Fu Rong‘“ gesehen. Einen Tag nach dem Vorstellungsgespräch hat sie per SMS die Zusage vom Chef bekommen. Sie war damals überglücklich und wurde von allen Kommilitonen beneidet.

Frau Wang kann sich wirklich nicht beklagen. Seitdem sie bei der Vermögensverwaltung „Fu Rong“ arbeitet, kann sie sich jeden Tag eine Taxifahrt leisten. Sie kauft sich Marken-Kleidung, ohne sich groß Gedanken über das Geld zu machen. Ihr BMW-Wagen steht schon auf dem Gelände ihrer Wohnsiedlung, wo sie jeden Monat 200 Yuan Parkgebühr zahlt. Sie wartet nur noch auf ihren ersehnten Führerschein. Und der regelmäßige Restaurantbesuch mit Freunden ist nicht einmal der Rede wert. „Ich bin zufrieden“, murmelt Frau Wang vor sich hin, als sie an all diesen Luxus denkt.

Frau Wang setzt sich an den Schreibtisch und möchte gerade den Computer anschalten. Plötzlich schießt ihr wieder ein anderer quälender Gedanke durch den Kopf: „Kann der Chef aber nicht etwas mehr als nur freundlich zu mir sein? Warum lädt er mich nie privat ein? Warum erzählt er mir nie über seine Familie und Freunde?“ Je weiter dieser Gedanke an Frau Wang nagt, desto größer ist ihr Wunsch, den Chef jetzt zu sehen. „Ich kann auf alles, was ich schon besitze, verzichten, wenn ich eines Tages diesen wunderbaren Mann …“ Frau Wang stoppt ihre Fantasie. Dann lehnt sie sich wieder in ihrem Stuhl zurück. Vor ihren Augen erscheint der schönste Moment ihres Lebens, als ihr Chef letzte Woche aus Anlass eines millionenschweren Auftrags alle Mitarbeiter zum Cocktailtrinken in die höchste Bar der Welt, der Cloud 9-Bar im 87. Stock im Jin-Mao-Tower, einlud: Frau Wang lief in ihrem teuren Gucci-Kostüm und mit ihrer eleganten Boss-Damenaktentasche eng neben dem Chef her und zog in der Bar alle Blicke auf sich. Sogar die schönsten Chinesinnen mit ihrer europäischen Begleitung warfen ihr nur neidische Blicke zu. Während Frau Wang am Cocktail „Sex on the Beach“ nippte und dabei ihren rechten Kleinfinger grazil spreizte, warf sie ihre Blicke mit lässiger Eleganz durchs Fenster auf das Lichtmeer der Stadt. Sie war begeistert von dieser romantischen Stadt bei Nacht und fühlte sich wie im „neunten Himmel“ nach der chinesischen Ausdrucksweise, wie der Name der Bar auch sagt, und hoffte, dass der Abend nie zu Ende ginge. Dann drehte sie sich wieder zu ihrem Chef, der ihr gegenübersaß und sich gerade lebhaft mit einem Mitarbeiter unterhielt. Frau Wang legte das eine Bein über das andere, nahm noch einen Schluck vom Cocktail zu sich und warf lächelnd einen erwartungsvollen Blick zu ihrem Chef, welcher freundlich zurücklächelte. Dieses Lächeln berührte Frau Wangs Herz sehr. „Noch nie hat er mich so liebevoll angelächelt“, dachte Frau Wang bei sich und badete im Meer des Glücks. Dann schaute sie noch mal mit ihren schönen großen Augen zum Chef und tat so, als ob sie sich sehr für das Gespräch zwischen ihm und dem Kollegen interessierte. Sie machte anschließend ihre Augen zu. Sie träumte von einer Heirat mit dem Mann ihres Herzens und einer Wohnung von 300 m² in der Huaihai-Straße. Sie empfand große Sehnsucht nach ihm. Sie wünschte sich mehr Nähe zu ihm und hoffte, dass sie mit dem Kollegen Platz tauschen könnte. Sie fing an, dem Kollegen ständig zuzulächeln. Er lächelte zurück, verstand aber ihre Sehnsucht nicht. Voller Enttäuschung stand Frau Wang auf und wollte in den Waschraum gehen. Als die Waschraum-Pflegerin für sie die Toilettentür aufhielt, würdigte Frau Wang diese Person keines Blicks. Kaum trat Frau Wang wieder aus der Klotür heraus, drehte die Waschraum-Pflegerin blitzschnell den Wasserhahn für sie auf und stand mit einem weißen Handtuch zum Überreichen bereit. Erst in diesem Moment erkannte Frau Wang im Spiegel die Toiletten-Pflegerin. Sie erschrak. „Ist das nicht diese blöde Kuh, die neulich in der Toilette ihren Probetag absolviert hat?“ Bei diesem Gedanken wollte Frau Wang so schnell wie möglich verschwinden. Als ihr die Waschraum-Pflegerin das Handtuch zum Händetrocknen überreichte, schmiss Frau Wang das Handtuch schnell in den Wäschekorb, ohne es benutzt zu haben. Als sie wieder an den Tisch des Chefs zurückkehrte, wollten alle Herren schon gehen. Am Gesicht von Frau Wang war die große Enttäuschung abzulesen. Trotz allem bleibt dieser Abend für Frau Wang als der unvergesslichste Moment in ihrer Erinnerung.

Als Frau Wang aus ihrer schönen Erinnerung aufwacht, bekommt sie wieder eine unbändige Sehnsucht nach ihrem Chef. Sie wartet seit jenem schönen Abend jeden Tag auf eine Einladung von ihm. Im Gegensatz zu vielen anderen dickbäuchigen und grauhaarigen Chefs in China betrachtet sie ihren jungen Chef als einen der begehrtesten Männer in Shanghai. „Bevor andere Mädchen an den Chef rankommen, muss ich zuschlagen“, sagt Frau Wang zu sich.

„Was ist aber heute los?“, schreit Frau Wang laut, als sie auf die Uhr schaut. Es ist schon Viertel nach neun, und der Chef ist immer noch nicht da. Frau Wang arbeitet seit genau drei Jahren bei der Vermögensverwaltung „Fu Rong“. Der Chef erscheint entweder pünktlich um neun Uhr im Büro oder er meldet sich pünktlich um neun Uhr per Handy. Frau Wang bewundert immer wieder die Pünktlichkeit ihres Chefs. Und diese Pünktlichkeit verlangt der Chef auch von seinen Mitarbeitern. Die Mitarbeiter bezeichnen den Chef deshalb immer scherzhaft als „German CEO“, weil die Pünktlichkeit und Genauigkeit in chinesischen Medien als typisch deutsche Tugend gepriesen und als Vorbild propagiert wird. Vor zwei Wochen war Frau Wang im Verkehrsstau stecken geblieben. Genau an diesem Tag war ihr Handy außer Betrieb. Sie hatte am Abend vorher vergessen, ihr Handy zu laden, weil sie nach einer Party zu spät nach Hause gekommen war. Der Taxifahrer merkte ihre extreme Unruhe und entschuldigte sich mehrmals für den Verkehrsstau, für den er nichts konnte. Dann bot er Frau Wang sein eigenes Handy an. Frau Wang entschuldigte sich per Handy bei ihrem Chef für ihre Verspätung. Als sich der Chef über die unbekannte Telefonnummer wunderte und keine Begeisterung über Frau Wangs Erklärung fand, war sie fast den Tränen nah. Seit jenem Tag hängt Frau Wang als Allererstes immer das Handy ans Netz, wenn sie zu Hause ankommt. Sie hofft so sehr, dass sich ihr Image bei ihrem Chef seit diesem Vorfall nicht verändert hat.

Frau Wang schaut noch mal auf die Uhr. Sie wird langsam nervös. Es ist genau halb zehn. Vom Chef fehlt immer noch jede Spur. Das bestellte Frühstück ist schon längst kalt geworden. Frau Wang weiß nicht recht, was sie tun soll. Sie geht ins Nebenzimmer, wo Kollege Tan arbeitet. Sie fragt ihn um Rat.

„Was soll passiert sein? Er hat verschlafen. Er hat gestern Nacht bestimmt zu lange gefeiert.“ Tans Ton gefällt Frau Wang gar nicht und der Inhalt seiner Antwort noch weniger.

„Sie sind gefühllos“, wirft Frau Wang ihrem Kollegen vor.

„Emotion hilft in einer solchen Situation nicht“, erwidert Kollege Tan mit ruhiger Stimme. Er nutzt gerade die Zeit, um fleißig im Internet zu surfen. Er fühlt sich durch Fran Wangs Frage gestört. Als Frau Wang aus seinem Zimmer geht, lacht er sich ins Fäustchen. Er zieht sein Handy aus der Jacketttasche heraus und liest noch mal die SMS, die er vor einer halben Stunde bekommen hat. Dann lehnt er sich wieder gemütlich in seinem Lederstuhl zurück, legt seine Beine auf den Schreibtisch, wirft einen Blick aus dem Fenster auf die Skyline auf der anderen Seite des Huangpu-Flusses und genießt sein herrschaftliches Gefühl. Dabei ignoriert er das Verbot des Hauses und zündet eine Marlboro-Zigarette an.

Herr Tan ist Ende dreißig und circa 1,65 m groß. Dank seines Wohlstands hat er in den letzten Jahren kräftig zugenommen. Seine kleine randlose Armani-Brille betont sein rundes Gesicht. Er hat seine Haare immer geschickt zur Seite gekämmt und trägt den Scheitel links. Er zieht gern Nadelstreifenanzüge von Boss an. Zu seinem weißen Hemd wählt er immer eine rote Krawatte mit verschiedenen Mustern. Er arbeitet seit knapp drei Jahren bei der Vermögensverwaltung „Fu Rong“. Inzwischen ist er der dienstälteste Mitarbeiter in der Firma.

Herr Tan hat den Job bei der Vermögensverwaltung „Fu Rong“ bekommen, weil er an der Fudan-Universität neben seinem Anglistikstudium fleißig Vorlesungen über Wirtschaft gehört hat und zwei Jahre Berufserfahrung bei einer chinesischen Staatsbank vorweisen konnte. Seine Kommilitonen sind zum größten Teil bei Joint Ventures gelandet. Er arbeitet zwar in einer chinesischen Firma, aber er wird besser bezahlt als jeder Freund von ihm, wie er am letzten Wochenende bei einem Klassentreffen noch mal festgestellt hat. Er besitzt schon eine Vier-Zimmer-Wohnung, obwohl er die meiste Zeit noch zu Hause bei seinen Eltern wohnt. Klassentreffen sind im Moment in Shanghai sehr in Mode, weil man dabei sehen und gesehen und beneiden und beneidet werden kann. Man trifft sich gern in einem teuren Restaurant. Geschenke werden dabei zuerst getauscht. Dann wird über Geld und Liebesaffären heiß diskutiert. Allerdings kommt seit einiger Zeit das dritte heiße Thema dazu: Urlaubsreisen. Man will als Weltreisender gesehen werden. Das gilt als gebildet und reich, obwohl Herr Tan vor der Reise kaum Reiseliteratur liest. Aber jedes Mal hat er viele Fotos gemacht. Da kann jeder sehen, wo er schon war. Herr Tan ist froh, dass er bei jedem Thema immer mitreden kann. Er hat schon eine Rundreise durch Thailand, Singapur, Malaysia und Hongkong für eine Woche gemacht. Seine einwöchige Australienreise war der Höhepunkt beim letzten Klassentreffen, weil außer ihm noch keiner in Australien war. Seine nächste Rundreise ist schon gebucht: eine Woche durch Deutschland, England, Frankreich, Italien und Holland. Zudem liebäugelt er im Moment mit dem Golfspiel. Nur wer Mitglied in einem elitären Golfklub ist, ist in der High Society gelandet. Erst dann gehört man zur feinsten Gesellschaft Shanghais. „Aristokratische Eigenschaft“ ist das Zauberwort unter den jungen Reichen. Diese können Männer in einem Golfklub erlangen, am besten schon als Kind, sagt man. Herr Tan glaubt an seine Anpassungsfähigkeit, dass er sich in einem Golfklub schnell einleben kann. Nur die Aufnahmegebühr von 200 000 Yuan schreckt ihn im Moment noch etwas ab. Dazu kommt noch diese teure Ausrüstung. Ohne eine halbe Million Yuan als Anfangsinvestition kann man das Golfspiel vergessen. Herr Tan hat sich aus diesem Grund zuerst für einen Mercedes entschieden. Das Golfspiel muss sich noch etwas gedulden. Aber er ist sich sicher, dass er noch in diesem Jahr ein Klubmitglied sein wird.

Herr Tan hat mit seinen Eltern seit einem Jahr ein anderes Problem. Sie drängen ihn zu heiraten. Er ist ein Einzelkind. Als die Eltern ein zweites Kind haben wollten, kam in China die Einzelkind-Politik. So war es nicht mehr möglich, noch eine Schwester für Herrn Tan zu bekommen. Tans Eltern sehnen sich nach Enkelkindern. Sie sind beide hohe Kader in der Trinkwasserversorgungsbehörde Shanghais. Eine üppige Rente wartet auf sie. Sie haben alles, was man in dem Alter begehrt. Sogar ein Hausmädchen haben sie schon, nachdem sie vor acht Jahren die Dienstwohnung mit fünf Zimmern zu einem spottbilligen Preis erworben haben. Sie wollen endlich einen Enkelsohn im Arm haben und ihren Lebensabend in vollen Zügen genießen. Sie schärfen tagtäglich ihrem Sohn ein, dass er eine Frau suchen soll, die auch ein Einzelkind ist. „Dann darfst du nach der jetzigen Politik unserer Regierung zwei Kinder bekommen“, betont die Mutter jedes Mal beim Abendessen. „Ob eine Frau hübsch ist oder nicht, das ist nicht die Priorität. Hauptsache ist, dass sie Kinder bekommen kann“, ergänzt der Vater und schielt dabei auf seine Frau. Doch der Sohn lässt sich Zeit. Nicht dass es an Heiratskandidatinnen mangelt. Er hat schon ein paar Dutzend Mädchen nach Hause mitgenommen. Aber die Eltern haben jedes Mal irgendetwas an dem aktuellen Mädchen auszusetzen. Und Herrn Tans Interesse an einem Mädchen hält jedes Mal auch nicht lange an. Das allergrößte Problem dabei ist, er denkt noch gar nicht ans Heiraten und Kinderkriegen. Er will im Moment nur Spaß haben. Er fühlt sich für eine Familiengründung noch nicht reif. Das hat er seinen Eltern neulich bei der Feier zum 60. Geburtstag des Vaters im feinen Shangri-La Hotel im Pudong-Finanzzentrum deutlich gemacht, als sie den Verwandten gegenüber wieder mit dem Thema „Heirat“ anfingen. „Ich möchte noch weiter Karriere machen“, hat er in Anwesenheit aller Verwandten kundgetan und dabei viel Bewunderung von Neffen und Cousinen bekommen.

In der Firma zollt Herr Tan seinem jungen Chef zwar viel Respekt, aber er betrachtet ihn zugleich nur als einen Glückspilz. Er versucht, seine Aufgaben ordentlich zu erledigen, um sich bei dem Chef beliebt zu machen. Deshalb bemüht er sich stets, äußerlich ganz locker zu wirken. Aber innerlich verfolgt er die Ambition, eines Tages selbst Chef zu werden.

China befindet sich in der Epoche einer schnellen Wandlung und eines rasanten wirtschaftlichen Aufschwungs. Es ist in China nicht mehr unüblich, dass man einen „Milchbuben“ als Chef hat. Shanghai entwickelt sich zur dynamischsten Stadt Chinas. Es ist ein Paradies für alle Abenteurer geworden. Wenn man die entsprechende Chance und Klugheit hat, kann jeder, egal ob Tellerwäscher oder Lumpensammler, Millionär oder Milliardär werden. Allein in diesem aktuellen Börsenboom sind in China schon 30 neue Milliardäre entstanden, steht in der Zeitung. China ist nicht mehr anders als Amerika. Die chinesische Wirtschaft entwickelt sich sogar noch dynamischer und rasanter als die amerikanische. Herr Tan weiß, dass zu den Chancen auch Beziehungen, dieses wichtige Vitamin B, und der richtige Moment sowie der richtige Riecher gehören. Er wartet immer noch auf einen guten Moment. Das Einzige, was ihn wirklich quält, ist, dass sein Chef von jungen Frauen noch mehr umworben wird. Das erlebt er allein bei Frau Wang tagtäglich. Herr Tan weiß, dass sein Chef nicht schlecht aussieht. Aber er ist sich ziemlich sicher, dass er selbst nicht weniger Freundinnen wechselt als sein Chef. Nicht dass er heimlich mit dem Chef ein Wettrennen gestartet hätte. Aber das befriedigt ihn innerlich schon sehr. Denn er muss oft miterleben, wenn er mit dem Chef zu einem Geschäftsessen geht, dass sein Chef die Frauen anzieht. Der Chef fällt allein mit seiner Körpergröße von 1,80 m auf. Und die Shanghaier Frauen stehen auf große Männer. Sein Chef redet nicht viel, aber er ist immer sehr höflich. Seine Wortwahl ist sehr gepflegt. Seine guten Manieren ziehen die Frauen zusätzlich an. Er ist immer perfekt gekleidet und hat eine unwiderstehliche Ausstrahlung für Shanghaier Frauen. Wenn Herr Tan sieht, wie sich allein die Kellnerinnen bei seinem Chef anbiedern, verliert er jedes Mal den Appetit. Herr Tan gibt zu, dass er in der Anwesenheit seines Chefs farblos wirkt, aber das liegt wirklich nicht an ihm, sondern an seinem Chef. All das fördert seine Unsicherheit, wenn er mit seinem Chef unterwegs ist, obwohl er genau weiß, was er kann und wie gut er selbst aussieht. Das alles macht ihn wahnsinnig und erhöht seinen Ehrgeiz, seine Freundinnen noch öfter zu wechseln. Wenn es die Zeit erlaubt, geht er am liebsten an einem Abend mit zwei Frauen aus. Junge hübsche Frauen gibt es in Shanghai wie Sand am Meer. Sie lauern überall. Manchmal kann man, wenn man wirklich will, sogar eine Handvoll junger Frauen auflesen. Diese Erfahrung hat Herr Tan inzwischen gemacht.

Fran Wangs übertriebene Panik schon am frühen Morgen verdirbt Herrn Tan die Stimmung. Ihr untertäniges Verhalten dem Chef gegenüber ist Herrn Tan schon längst zuwider geworden. Deshalb macht es ihm heute richtig Spaß, Frau Wang zu veräppeln, so gut er kann.

Frau Wang greift noch mal zum Telefon. Das Handy des Chefs ist immer noch ausgeschaltet. Frau Wang wird immer nervöser und fängt an, im Zimmer auf und ab zu laufen. Dann geht sie noch mal zu Herrn Tan und fragt, ob er eine private Festnetznummer vom Chef hat. Herr Tan schüttelt den Kopf und zeigt kein Interesse, mit ihr zu reden. Frau Wang geht wieder hinaus. Sie holt ihre gestrige Shanghaier Abendzeitung aus ihrer Louis-Vuitton-Tasche heraus, um sich die Zeit zu vertreiben: „Ein Bankfilialleiter der Chinesischen Landwirtschaftlichen Bank in der Stadt Shenyang ist mit 500 Millionen Dollar spurlos verschwunden.“ – „Einer der reichsten Unternehmer in der Stadt Guangzhou wurde Opfer eines Raubüberfalls“. Diese zwei Überschriften springen wie zwei Messer in Frau Wangs Auge. Ihr wird schwindelig. „Nein, nein!“, schreit sie laut.

„Was ist passiert?“ Herr Tan kommt aus seinem Zimmer gestürmt.

„Was ist los mit euch?“, fragt Herr Lin, ein anderer Mitarbeiter, der aus seinem Zimmer heraustritt.

„Es ist nichts passiert. Mir ist kurz übel geworden. Jetzt geht es mir wieder besser“, entschuldigt sich Frau Wang.

„Was ist aber heute mit unserem Chef los? Ist er immer noch nicht da? Hat er heute keine Termine?“, fragt Herr Lin etwas ungeduldig.

„Doch, um zehn Uhr hier im Hause“, antwortet Frau Wang. Dabei schaut sie noch mal auf die Uhr, es ist 09.45 Uhr.

„Ihr könnt schon wieder zurückgehen. Der Chef wird bestimmt gleich kommen.“ Frau Wang versucht nun, die beiden Mitarbeiter zu beruhigen. Während die zwei ihr Zimmer verlassen, wird sie wieder unruhig.

„Soll ich die Polizei anrufen?“, fragt sich Frau Wang. Aber sie weiß die private Adresse des Chefs nicht. Sie vermutet, dass er mehrere Immobilien besitzt. Aber sie kennt keine einzige Adresse. Der Chef erzählt nie etwas über seine Familie. „Hat er eigentlich Vater und Mutter?“, fragt sie sich. Bei diesem Gedanken macht sie sich gleich Vorwürfe. „Natürlich, jeder Mensch hat Vater und Mutter.“

„Ich bin so blöd. Ich bin doch nur seine Sekretärin. Er hat mich auch nie nach meiner Familie gefragt, auch beim Vorstellungsgespräch nicht. Man sagt, eine gute Sekretärin soll wie ein halber Chef fungieren. Nun muss ich in der Krisensituation beweisen, dass ich eine halbe Chefin bin. Ich darf mich durch nichts aus der Ruhe bringen lassen und nicht aus der Rolle fallen“, sagt Frau Wang zu sich.

Frau Wang geht wieder in den Waschraum, pudert geschwind ihre Nase und zieht sich ihre Lippen nach, noch rötlicher als vorher. Dann geht sie zu ihrem Schreibtisch zurück, setzt sich hin und schaut auf die Uhr. Es ist genau 09.55 Uhr. Frau Wang weiß, was sie jetzt tun soll.

2

Es ist September 1975. Xiaoli hat die dreitägige Aufnahmeprüfung für das Fremdsprachengymnasium Shanghai mit sehr guten Noten bestanden und freut sich sehr auf eine neue Schule.

Das Fremdsprachengymnasium Shanghai ist ein Internat, wo verschiedene Fremdsprachen wie Englisch, Deutsch, Französisch, Japanisch, Russisch und Spanisch als Pflicht-fächer angeboten werden, während man an anderen normalen Gymnasien oder Mittelschulen nur Englisch als einzige Fremdsprache lernen kann. Die Schüler wohnen alle im Wohnheim und werden mit drei Mahlzeiten versorgt. Am Samstagabend dürfen die Schüler nach Hause fahren und kommen am Sonntagabend wieder zurück.

Lesen Sie weiter in der vollständigen Ausgabe!

Lesen Sie weiter in der vollständigen Ausgabe!

Lesen Sie weiter in der vollständigen Ausgabe!

Lesen Sie weiter in der vollständigen Ausgabe!

Lesen Sie weiter in der vollständigen Ausgabe!

Lesen Sie weiter in der vollständigen Ausgabe!

Lesen Sie weiter in der vollständigen Ausgabe!

Lesen Sie weiter in der vollständigen Ausgabe!

Lesen Sie weiter in der vollständigen Ausgabe!

Lesen Sie weiter in der vollständigen Ausgabe!

Lesen Sie weiter in der vollständigen Ausgabe!

Lesen Sie weiter in der vollständigen Ausgabe!

Lesen Sie weiter in der vollständigen Ausgabe!

Lesen Sie weiter in der vollständigen Ausgabe!

Lesen Sie weiter in der vollständigen Ausgabe!

Lesen Sie weiter in der vollständigen Ausgabe!

Lesen Sie weiter in der vollständigen Ausgabe!

Lesen Sie weiter in der vollständigen Ausgabe!

Lesen Sie weiter in der vollständigen Ausgabe!

Lesen Sie weiter in der vollständigen Ausgabe!

Lesen Sie weiter in der vollständigen Ausgabe!

Lesen Sie weiter in der vollständigen Ausgabe!

Lesen Sie weiter in der vollständigen Ausgabe!

Lesen Sie weiter in der vollständigen Ausgabe!

Lesen Sie weiter in der vollständigen Ausgabe!

Lesen Sie weiter in der vollständigen Ausgabe!