Sadako

SAYUMI - Sayu Smiles

Kostenlose Leseprobe von Intervall A + B

ISBN 978-3-95667-276-7 (ePub)

Das Buch ist erschienen als Printausgabe mit der ISBN 978-3-943138-62-7 und als eBook mit der ISBN 978-3-943138-64-1

© 2013 by Verlag 3.0 Zsolt Majsai

50181 Bedburg, Neusser Str. 23 | buch-ist-mehr

Alle Rechte vorbehalten, insbesondere das Recht der mechanischen, elektronischen oder fotografischen Vervielfältigung, der Einspeicherung und Verarbeitung in elektronischen Systemen, des Nachdrucks in Zeitschriften oder Zeitungen, des öffentlichen Vortrags, der Verfilmung oder Dramatisierung, der Übertragung durch Rundfunk, Fernsehen oder Video, auch einzelner Text- und Bildteile sowie der Übersetzung in andere Sprachen.

Lektorat: Marius Hanke | Zwergriese

Japanisches Lektorat: Emi Noguchie | Emi Noguchie

Covergestaltung: Sadako | Sadako

Satz & Layout: Susann Stoebener

Bibliografische Information der Deutschen Nationalbibliothek

Die Deutsche Nationalbibliothek verzeichnet diese Publikation in der Deutschen Nationalbibliografie; detaillierte bibliografische Daten sind im Internet über dnb.ddb abrufbar.

Sadako

S A Y U M I

Sayu Smiles

Verlag 3.0

In Gedenken an die Opfer der Flut und

Erdbebenkatastrophe 2011 in Japan,

Michishige Sayumi

Mimi

und

für Susann

Ohne dich wäre das Leben nicht zu dem geworden,

was es nun ist.

Danke!

Vorwort

Oft ist es genau das, was man nicht sehen kann, was uns erschreckt.

Doch was ist, wenn du genau weißt, was passieren wird, und du dir vor Augen halten musst, dass du keine Chance hast, es zu verhindern.

Ein kleines Mädchen wird aus dem schützenden Schoß der Mutter gerissen und du hast keine Möglichkeit, die Familie zu retten.

Über Jahre eingesperrt und der einzige Freund ist die Monotonie des Wahnsinns. Etwas hält seine schützende Hand über sie, doch bist dies nicht du.

Gelingt ihr die Flucht? Und zu welchem Preis? Was wird das Mädchen tun, wenn sie endlich das Wissen erlangt, welches du bereits seit Stunden hast.

Welche abstrusen Auswirkungen kann es haben, wenn die Frustration, die Angst, die Trauer, der Schmerz, aber auch der Wunsch nach Leben, sich mit einem Mal in materieller Form über der Stadt ausbreitet.

Vergiss, was du glaubst zu verstehen. Denke nicht an das, was du glaubst, zwischen den Zeilen zu lesen.

Es sind die Gedanken eines Mädchens, welches niemals Kind sein durfte, und einen Albtraum erlebt, der keinen Raum für Genreschubladen lässt und sich hinter den Strukturen der uns bekannten Wissenschaft ausbreitet.

Willkommen in den Ruinen von Fairport.

Sayumi

Alles um mich herum ist still. Ich stehe vor den Überresten meines einstigen Zuhauses. Meine Haare sind vom Feuer angesengt und mein grauer, knielanger Rock ist an unzähligen Stellen eingeschnitten.

Jeder Teil meines Körpers schmerzt bis auf die Knochen und ich wünschte, ich könnte schreien. Doch trotz aller Mühe dringt kein Laut über meine Lippen, außer einem angestrengten, heiseren Atmen. Mein Hemd ist am Rücken durch einen tiefen Schnitt eingerissen und ich fühle das geronnene Blut auf meiner Haut. Meine Beine sind taub, ich kann mich nicht bewegen.

Ich kann nur in die Ferne starren, schaue hinab auf das, was einmal meine prächtige Heimatstadt gewesen ist. Dort sehe ich die gigantischen Häuser in sich zusammenstürzen. Lautlos geben die massiven Bauten unter ihrem eigenen Gewicht nach und Staub und Schutt verdunkeln den Horizont. Mir ist nicht mehr wirklich klar, was geschehen ist.

Ich weiß nur, dass ich alles verloren habe: meine Familie, meine Freunde, meine Lehrer.

Wie plötzlich es einem vorkommt, wenn mit einem Mal alles vorbei ist. Das Leben verging so schnell und mir blieb kaum Zeit, meine erst vor Kurzem geendete Kindheit und Jugend hinter mir zu lassen. Ich rieche nichts, ich fühle nichts, höre nur meinen eigenen Atem, wie er kratzend seinen Weg aus der Lunge durch meinen Mund nach draußen sucht.

Nun spüre ich etwas … etwas anderes. Ich habe das Gefühl, ich bin nicht mehr alleine, und ich höre etwas. Es sind Schritte, schleifende, stolpernde Schritte. Mir ist, als wären diese Schritte meine eigenen.

Ich blicke weiter in die Ferne und sehe, wie die Stahlseile der großen Hängebrücke, die die Nord- und Südstadt über den Fluss miteinander verbindet, nachgeben. Lautlos reißen sie mit einem Ruck und werden durch die staubige, rot gefärbte Luft geworfen. Der einstige Stolz der Stadt fällt in sich zusammen wie ein Kartenhaus.

Jahrzehntelanges Überleben und Zerfallen vereinen sich in nur wenigen Augenblicken im Nichts.

Ich spüre es nun genau: Ich bin nicht mehr allein. Mein Atem wird schneller. Ich wende meinen Blick zu meiner Linken und sehe in meine eigenen Augen – tief verwundet, voll Trauer und Verzweiflung.

Ein Wort brennt sich in mein Gedächtnis ein wie Feuer:

Intervall A

Zwei Dinge sind unendlich,

das Universum und die menschliche Dummheit,

aber bei dem Universum

bin ich mir noch nicht ganz sicher.

(c) Albert Einstein

Glückliche Kindheit?!

Sayumi Whisp war sieben Jahre alt. Noch war sie sieben Jahre alt, denn in ungefähr einer Stunde, sollte es soweit sein, dass die große Uhr, die auf dem breiten Wohnzimmerschrank stand, zur Mitternacht schlug und somit das nächste Lebensjahr für sie einleitete.

Es war eine Ausnahme, dass Sayumi so lange wach bleiben durfte, denn eigentlich wäre spätestens um halb zehn für sie Schlafenszeit gewesen. Die kleine Sayumi wurde immer unheimlich quengelig, wenn sie nicht rechtzeitig ins Bett gebracht wurde und so wurde aus der ansonsten so stillen und schüchternen Sayumi ein launischer, kleiner Tiger, der für die Eltern unerträglich wurde.

Schweigend saß Sayumi auf dem Boden und schaute auf den Fernseher. Was dort lief, verstand sie nicht. Es waren irgendwelche Nachrichten, die sie jetzt in diesem Moment kaum interessierten.

Immer wieder schaute sie hinauf zur großen Uhr, bloß um zu erkennen, dass wieder einmal nur unerträglich wenige Minuten vergangen waren. Nach jedem Blick, der von der Uhr zurück zum Fernseher wechselte, begann Sayumi, nervös auf und ab zu wippen. Sie freute sich, dass ihre Schwester Joey zu Besuch bei ihnen war, da sie normalerweise wegen ihrer neuen Arbeit eher selten zu Gast war. Nun war sie da und hatte ihr – dessen war sich Sayumi sicher – ein wundervolles Geschenk mitgebracht.

Morgen musste sie erst später zur Schule – auch das war ein Grund, warum sie länger wach bleiben durfte. Dann würde sie ihrer Freundin Lu May von den tollen Geschenken erzählen, die sie bekommen hatte.

Lu May, die sie liebevoll Luma nannte, war ihre beste Freundin und die einzige Person, der sie sich außerhalb ihrer Familie öffnen konnte. Sayumi scheute menschliche Kontakte und hatte es durch ihre Schüchternheit nicht immer leicht. Doch Luma, die wirklich das direkte Gegenteil von ihrem Charakter war, hielt auch schon in jungen Jahren immer ihre schützende Hand über Sayumi.

Wieder einmal blickte Sayumi erwartungsvoll auf die Uhr. Nun war es beinahe geschafft. Mit leuchtenden Augen blickte sie zu ihrer Schwester Joey hinüber, die ihren Blick lächelnd erwiderte. Joey hockte auf dem Boden vor dem Sessel und hatte ihre Hände zu beiden Seiten auf dem Boden abgestützt.

Der Gong ertönte, was bedeutete, dass Sayumi nun ihre Geschenke erhalten sollte. Nur schwer konnte sie die Freude unterdrücken und blickte gefasst auf den Fernseher, der nun ausgeschaltet wurde. Ihre Eltern sahen ihr vom Sofa aus gespannt zu.

Sayumis Mutter liebte es, wenn ihre kleine Prinzessin lächelte. Das tat sie ja nicht allzu oft. Ihr Vater hatte seinen Arm um seine Frau gelegt und streichelte sanft ihre Schulter. Auch er sah es gerne, wenn seine jüngste Tochter einen Ausdruck des Glücks in ihrem Gesicht hatte. Das erste Geschenk zog Joey von der verdeckten Seite des Sessels hervor und reichte es der noch immer starr auf den Fernseher blickenden Sayumi.

„Alles Gute zum Geburtstag, mein Schatz“, sagte sie und gewann so endgültig die Aufmerksamkeit der kleinen Sayumi. Diese griff nach dem bunten, mit Bären bedruckten Papier mit der großen roten Schleife und ignorierte die kleine Karte, die daran gebunden war, erst einmal. Joey beugte sich neugierig vor, um genau zu sehen, wie ihr Geschenk Sayumi zum Strahlen brachte.

Sayumi zerriss nun hastig das Papier und dunkleres, nussbaumfarbiges Fell kam zum Vorschein. Die kleine Sayumi verschwand beinahe komplett hinter dem Haufen zerfetzten Papiers, der sich vor ihr auftürmte, und dem braunen Teddy, den nun alle sehen konnten. Sayumi ließ einen Freudenschrei los, drückte den Bären fest an ihren Körper und rief spontan: „Michael!“ Ihre Familie lachte auf.

Sayumi schlug die Hände vors Gesicht, ihre Eltern sahen sich lachend an und drückten sich fest aneinander. Joey war wie immer die gefasste, erwachsene Schwester und lächelte still. Natürlich hieß das nicht, dass sie sich nicht auch freute. Es war einfach unmöglich, kein Glücksgefühl zu verspüren, wenn Sayumi vor Freude kleine Tränen übers Gesicht liefen. Ohne ihr neues Lieblingsspielzeug loszulassen, stand sie auf und stürmte auf den Sessel zu, vor dem Joey saß. Sayu warf sich in Joeys geöffnete Arme.

„Danke, danke, vielen Dank!“, wiederholte sie mit freudiger Stimme. Joey hielt sie fest in ihren Armen und streichelte ihr über den kleinen Kopf, war aber von dieser Reaktion so überwältigt, dass ihr nichts einfiel, was sie hätte sagen können. Über die anderen Geschenke, die sie von ihren Eltern bekommen hatte, freute sich das kleine Mädchen ebenfalls sehr.

Und so spielte sie, malte und ärgerte ihre Eltern und ihre Schwester mit ihren neuen Errungenschaften. Sie lachten und spielten kleinere Gesellschaftsspiele, die Sayumi geschenkt bekommen hatte, wobei sie meist Hilfe von ihrer Schwester bekam, da es doch alles ein bisschen zu viel für sie wurde.

Als es schließlich kurz nach ein Uhr war, konnte Sayumi ihre Augen nicht mehr offen halten. Sie legte sich, den Teddy im rechten Arm haltend, mit dem Kopf auf Joeys Schoß und schlief ein. So ließen sie Sayumis Geburtstag ausklingen.

„Ich werde sie ins Bett bringen“, bot Joey an. Ihre Eltern stimmten zu.

„Ja, es wird nun auch wirklich höchste Zeit“, sagte Ryan. Joey hob ihre kleine Schwester vom Schoß auf den Arm. In Sayumis Kinderzimmer schaltete sie das Licht ein und stieg über die Spielsachen, die auf dem Boden verteilt lagen. Es waren Stofftiere aller Art: Ein schwarz-weiß gefleckter Hund, ein weißer, kleiner Hamster, ein grünes, langes Krokodil und auch eine Hello Kitty Puppe befanden sich auf dem von bunten Stofftieren belagerten Fußboden.

Sie schob die Bettdecke zurück und legte den kleinen, schlafenden Körper ihrer Schwester vorsichtig auf das Bett, deckte sie und Michael bis zum Hals zu und gab ihr einen sanften Kuss auf die Stirn.

„Schlaf schön!“, flüsterte sie und strich ihr eine Strähne ihres schulterlangen, schwarzen Haares aus dem Gesicht. Dann tänzelte sie wieder über den unaufgeräumten Boden zur Tür und schaltete das Licht aus, sodass nur noch das Mondlicht das Zimmer mild ausleuchtete. Dann schloss sie lächelnd die Tür hinter sich.

Unter dem Bett

Die neongrüne Digitalanzeige des Weckers zeigte 03:45 Uhr, als Sayumi ruckartig aus dem Schlaf erwachte. Der abnehmende Mond stand hoch über dem großen, jetzt im Winter kahlen Baum und warf dunkle Schatten in ihr Zimmer.

Es war still, ihre Familie schien bereits zu schlafen. Angestrengt blickte sie in die schimmernde Dunkelheit ihres Zimmers.

Die sonst so fröhlich wirkenden Plüschtiere boten durch das bizarre Schattenspiel einen gruseligen Anblick. Jimmy, das am Tage immer freundlich lächelnde Schwein, hatte nun ein wahnsinniges Grinsen im Gesicht, welches „Dich kriege ich auch noch!“ zu sagen schien. Sayumi richtete ihren Blick auf den Boden. Sie hatte das Gefühl, als würde sie von etwas angestarrt werden, das ihr seine langen und spitzen Zähne aus dem weit geöffneten Maul entgegenstreckte. Die Schatten bewegten sich an der Wand wie Klauen, die nach allem griffen, was in ihrer Nähe war.

Lesen Sie weiter in der vollständigen Ausgabe!

Lesen Sie weiter in der vollständigen Ausgabe!

Lesen Sie weiter in der vollständigen Ausgabe!

Lesen Sie weiter in der vollständigen Ausgabe!

Lesen Sie weiter in der vollständigen Ausgabe!

Lesen Sie weiter in der vollständigen Ausgabe!

Lesen Sie weiter in der vollständigen Ausgabe!

Lesen Sie weiter in der vollständigen Ausgabe!

Lesen Sie weiter in der vollständigen Ausgabe!

Lesen Sie weiter in der vollständigen Ausgabe!

Lesen Sie weiter in der vollständigen Ausgabe!

Lesen Sie weiter in der vollständigen Ausgabe!

Lesen Sie weiter in der vollständigen Ausgabe!

Lesen Sie weiter in der vollständigen Ausgabe!

Lesen Sie weiter in der vollständigen Ausgabe!

Lesen Sie weiter in der vollständigen Ausgabe!

Lesen Sie weiter in der vollständigen Ausgabe!

Lesen Sie weiter in der vollständigen Ausgabe!

Lesen Sie weiter in der vollständigen Ausgabe!

Lesen Sie weiter in der vollständigen Ausgabe!

Lesen Sie weiter in der vollständigen Ausgabe!

Lesen Sie weiter in der vollständigen Ausgabe!

Lesen Sie weiter in der vollständigen Ausgabe!

Lesen Sie weiter in der vollständigen Ausgabe!

Lesen Sie weiter in der vollständigen Ausgabe!

Lesen Sie weiter in der vollständigen Ausgabe!

Lesen Sie weiter in der vollständigen Ausgabe!

Lesen Sie weiter in der vollständigen Ausgabe!

Lesen Sie weiter in der vollständigen Ausgabe!

Lesen Sie weiter in der vollständigen Ausgabe!

Lesen Sie weiter in der vollständigen Ausgabe!

Lesen Sie weiter in der vollständigen Ausgabe!

Lesen Sie weiter in der vollständigen Ausgabe!

Lesen Sie weiter in der vollständigen Ausgabe!

Lesen Sie weiter in der vollständigen Ausgabe!

Lesen Sie weiter in der vollständigen Ausgabe!

Lesen Sie weiter in der vollständigen Ausgabe!

Lesen Sie weiter in der vollständigen Ausgabe!

Lesen Sie weiter in der vollständigen Ausgabe!

Lesen Sie weiter in der vollständigen Ausgabe!

Lesen Sie weiter in der vollständigen Ausgabe!

Lesen Sie weiter in der vollständigen Ausgabe!

Lesen Sie weiter in der vollständigen Ausgabe!

Lesen Sie weiter in der vollständigen Ausgabe!

Lesen Sie weiter in der vollständigen Ausgabe!