Bibliographic information by the German National Library:

The German National Library (Deutsche Nationalbibliothek) lists this publication in the German National Bibliography (Deutsche Nationalbibliografie); detailed bibliographic data are available on the Internet at http://www.d-nb.de.

All trademarks, whether registered or unregistered, and all service brands are uniformly indicated in this dictionary by the symbol ®. Despite careful control we cannot exclude the possibility that some of the terms not indicated by the symbol ® may not be freely used due to false statements.

Contents of this work may be reprinted or duplicated only with permission by the publisher. The use or distribution on all printed, digital, audiovisual and acoustic media by unauthorised third parties is prohibited. The text rights remain with the author, who has expressly declared his consent to the publishing of this work. We assume no liability for misprints or typographical errors.

This work and individual parts therein are protected by copyright. Any use outside of the strict limits of copyright law without permission by the publisher is prohibited and liable to prosecution. In particular, this pertains to duplication, adaptation, translation, microfilming and/or storage and processing of the entire content or parts thereof on electronic media. Although the contents of this publication were compiled with the greatest care, the publisher and author(s) cannot accept liability for textual and technical accuracy, topicality or completeness.

Author: Stefan Riedel, » Logistical business processes «

Internet: www.verlagriedel.com

E-mail: info@verlagriedel.de

First edition© 2013

Verlag Riedel

All rights reserved.

Editorial support:
 Anke Lietmann, Marl, Germany

Setting:
 Satz+Layout Werkstatt Kluth GmbH, Erftstadt, Germany

Book cover: 
 Ulinne Design, Neuenkirchen, Germany
 Ulrike Linnenbrink

ISBN 978-3-944407-18-0

Preface

As management assistant in logistics services, specialist in transport management, trainer and freelance lecturer I have a great deal of experience in the field of freight forwarding and logistics. During the time of my own professional education, I found that the selection of technical dictionaries for this field was very limited and not suitable for everyday use. Now, working in adult education, I realize more and more how important suitable technical dictionaries are.

The work on this technical dictionary began in 2004, when I had to translate technical terminology for my everyday correspondence in English during my professional education with an international forwarding agency. At this time, I developed the idea of writing a series of English-German technical dictionaries myself. The insight and valuable know-how that I have gathered during my work experience abroad as well as my professional experience in procurement, warehouse and distribution logistics, general and consolidated cargo, in the planning and arrangement of transportation, etc. are contained in these technical dictionaries.

By purchasing this technical dictionary you will receive a comprehensive compilation of technical terms from different subject areas. The clear and easy-to-read layout lets you find the right word quickly and easily.

One special feature of this technical dictionary is your personalized section at the end of the book. You can add ‚Your personal 100 words of everyday life‘ (general terms) and ‚Your personal 100 words from professional practice‘ (technical terms). This practical section is your personal catalogue in which you can find the most frequently used words for your daily needs adapted for your technical communication in German.

It is very important to me to offer you a dictionary in which you can find German technical terms quickly and easily and use them for a wide range of everyday situations.

My principle is: ‚Words travel around the world and connect people‘.

Words form sentences; the sentences form texts and are the foundation of communication.

Increase your German vocabulary with this series of technical dictionaries, improve your technical German and make your language skills the basis for an international career in a global economy. Today, global communication is not only necessary but an essential prerequisite for everyday life, education, studies, professional life, etc.

If you have any positive or negative criticism or suggestions concerning this series of technical dictionaries, please feel free to contact me. I am grateful for your feedback.

List of abbreviations

BE

British English

The word is used primarily or solely in British English.

AE

American English

The word is used primarily or solely in American English.

ugs.   

umgangssprachlich

colloquial expression; not technical terminology (German words)

coll.

colloquial

colloquial expression; not technical terminology (English words)

f

female grammatical gender, feminine noun (die)

m

male grammatical gender, male noun (der)

n

neuter grammatical gender, neuter noun (das)

pl

Plural

The word is used primarily or solely in the plural form.

sg

Singular

The word is used primarily or solely in the singular form.

®

registered trademark (rightholder indicated in parentheses)

Further abbreviations used in this book:

e.g.

exempli gratia/for example

etc.

et cetera/and so forth

fin.

financial

pol.

political

z. B.

zum Beispiel/for example

Translations

– with different meanings are indicated by consecutive numbering for better clarity.

– with same or similar meaning are not indicated by consecutive numbering.

– with same or similar meaning within a number are separated by a slash.

Explanations:

Additional information in parentheses serves to specify the term or assign it to a special subject area.

In order to improve the readability and findability, we have refrained from adding abbreviations for the technical subject areas. The special field of the technical terms contained in this book can be found in the summary.

A

A.TR-Formular n

A.TR form

ab Werk ... benannter Ort der Lieferung

ex works ... named place of delivery

EXW

Abbrand m

burn-up

ABC Pulverlöscher m

ABC powder extinguisher

Abend m

evening

Abfahrtsbahnhof m

departure station

Abfahrtskontrolle f (LKW oder Bus)

pre-departure check (truck/lorry or bus)

Abfahrtskontrolle f (Stapler)

check before driving (forklift)

Abfahrtszeit f

time of departure

abfertigen

dispatch, to

Abflughafen m

airport of departure

Abfluss m

drain

Abgabebetrug m

customs fraud

abgabenfrei

duty-free

Abgangsort m

place of departure

Abgangszollstelle f

customs office of departure

abgelaufen

expired

Abhebung (fin.) f

withdrawal

abholbereit

ready for collection

Abkommen n

regulation

convention

Abkommen über den Internationalen Eisenbahngüterverkehr/SMGS n

Agreement on International Goods Transport by Rail/SMGS

abladen

unload, to

Abladeplatz m

unloading point

Ablader m

shipper

Abladestelle f

unloading point

Ablage für Ausgänge f

out-tray

Ablage für Eingänge f

in-tray

ablaufen

lapse, to

ablegen

discard, to

Ablegereife f

withdrawal from service

discard state

ablehnen

reject, to

Ablieferbeleg m

proof of delivery/POD

Ablieferung f

delivery

Ablieferungsnachweis m

proof of delivery/POD

Abmessung f

dimension

absatteln

detach, to

unhitch, to

Abschiebehaft fsg

detention pending deportation

Abschiebung f

deportation

Abschiebungshaft fsg

detention pending deportation

Abschleppwagen m

breakdown lorry (BE)

breakdown truck (AE)

tow truck (AE)

Abschlussbuchungen fpl

annual closing entries pl

Abschlusskosten pl

acquisition costs pl

Abschlussprovision f

acquisition commission

Abschlusszwang m

obligation to contract

Abschreibung f (immaterielle Anlagen)

amortisation (BE)

amortization (AE)

Abschreibung f (Sachanlagen)

depreciation

Abschreibungsmethoden fpl

depreciation methods pl

Abschwung m

downswing

downturn

Lesen Sie weiter in der vollständigen Ausgabe!

Lesen Sie weiter in der vollständigen Ausgabe!

Lesen Sie weiter in der vollständigen Ausgabe!

Lesen Sie weiter in der vollständigen Ausgabe!

Lesen Sie weiter in der vollständigen Ausgabe!

Lesen Sie weiter in der vollständigen Ausgabe!

Lesen Sie weiter in der vollständigen Ausgabe!

Lesen Sie weiter in der vollständigen Ausgabe!

Lesen Sie weiter in der vollständigen Ausgabe!

Lesen Sie weiter in der vollständigen Ausgabe!

Lesen Sie weiter in der vollständigen Ausgabe!

Lesen Sie weiter in der vollständigen Ausgabe!

Lesen Sie weiter in der vollständigen Ausgabe!

Lesen Sie weiter in der vollständigen Ausgabe!

Lesen Sie weiter in der vollständigen Ausgabe!

Lesen Sie weiter in der vollständigen Ausgabe!

Lesen Sie weiter in der vollständigen Ausgabe!

Lesen Sie weiter in der vollständigen Ausgabe!

Lesen Sie weiter in der vollständigen Ausgabe!

Lesen Sie weiter in der vollständigen Ausgabe!

Lesen Sie weiter in der vollständigen Ausgabe!

Lesen Sie weiter in der vollständigen Ausgabe!

Lesen Sie weiter in der vollständigen Ausgabe!

Lesen Sie weiter in der vollständigen Ausgabe!

Lesen Sie weiter in der vollständigen Ausgabe!

Lesen Sie weiter in der vollständigen Ausgabe!

Lesen Sie weiter in der vollständigen Ausgabe!

Lesen Sie weiter in der vollständigen Ausgabe!

Lesen Sie weiter in der vollständigen Ausgabe!

Lesen Sie weiter in der vollständigen Ausgabe!

Lesen Sie weiter in der vollständigen Ausgabe!

Lesen Sie weiter in der vollständigen Ausgabe!

Lesen Sie weiter in der vollständigen Ausgabe!

Lesen Sie weiter in der vollständigen Ausgabe!

Lesen Sie weiter in der vollständigen Ausgabe!

Lesen Sie weiter in der vollständigen Ausgabe!

Lesen Sie weiter in der vollständigen Ausgabe!

Lesen Sie weiter in der vollständigen Ausgabe!

Lesen Sie weiter in der vollständigen Ausgabe!

Lesen Sie weiter in der vollständigen Ausgabe!

Lesen Sie weiter in der vollständigen Ausgabe!

Lesen Sie weiter in der vollständigen Ausgabe!

Lesen Sie weiter in der vollständigen Ausgabe!

Lesen Sie weiter in der vollständigen Ausgabe!

Lesen Sie weiter in der vollständigen Ausgabe!

Lesen Sie weiter in der vollständigen Ausgabe!

Lesen Sie weiter in der vollständigen Ausgabe!

Lesen Sie weiter in der vollständigen Ausgabe!

Lesen Sie weiter in der vollständigen Ausgabe!

Lesen Sie weiter in der vollständigen Ausgabe!

Lesen Sie weiter in der vollständigen Ausgabe!

Lesen Sie weiter in der vollständigen Ausgabe!