Karl Klostermann

Aus der Welt der Waldeinsamkeiten

Roman

Deutsch von Anna Jelinek

E-Book ISBN: 9783865120472

Inhalt

I. 3

II. 13

III. 27

IV. 72

V. 113

VI. 144

VII. 173

VIII. 194

IX 222

X. 258

XI. 285

XII. 309

XIII. 341

XIV. 370

XV. 392

XVI. 412

Ortsnamen deutsch - tschechisch 426

Ortsnamen tschechisch - deutsch 429

Impressum 432

I.

Gott weiß, welches Geschick den Revierförster Koán im Jahre 186… nach Pürstling verschlagen hat. In einer Einöde, inmitten von Wald und Moor, wohin wohl über dreißig Jahre kein menschlicher Fuß den Weg gefunden hat, liegt es eine halbe Stunde von der bayerischen Grenze.

Durch eine Hochebene, durch sattes Grün, stellenweise mit grauem Moose überwachsen, schlängelt sich in weitem Bogen ein Bach dahin – die junge Wottawa. Aus dem Inneren des Lusen kommend, spiegelt sich ihr Wasser in granatroter Farbe, und ihre Quelle, die Gold enthalten soll, wie aus längst vergangener Zeit berichtet wird, gibt einfach von ihrem Rest an kostbarem Metalle dem „krummen“ Fluß mit auf seinen Weg.

Von diesem goldenen Überschuß ist jetzt wohl nichts mehr zu sehen.

Trittst du aus der Türe des Forsthauses, steht vor dir der Lusen, den struppigen Kopf in weiße Nebel oder in schwarze Wolken eingehüllt, in südlicher Richtung die Ebene abschließend.

Unbeweglich steht er da, im ewigen Schweigen, als würde er trauern über die Veränderungen der letzten Jahrzehnte.

Auf der rechten, westlichen Seite begrenzt die Ebene der Plattenhausen, der Große und der Kleine Spitzberg, auf der linken, östlichen Seite, der Moorkopf und der Marberg, alle dicht mit Wald bewachsen bis hinauf zu den Gipfeln. Zwischen den Bergen findet man keine tiefe Schlucht, keinen Abgrund, nur ein enges Tal am Fuße des sanften Abhanges. Überall moorige Einöde, unbewegt, einförmig bis zur Verzweiflung, elender Wald, den Kälte und Feuchtigkeit nicht zum Wachsen kommen lassen, nur Knie- und Krummholz, durch das kein Fußpfad führt. Unzählige Stämme liegen umher und faulen. Unter ihnen und rundherum rinnen faule, schwarze Wasser, die sich hier und dort zu tiefen Pfützen stauen.

Kein Laut, kein Lebenszeichen, kein Vogel, nicht einmal ein Insekt – und selbst die stechenden Mücken, die weiter unten so lästig sein können, hier würdest du sie umsonst suchen.

Das war das Reich, das der Revierförster Kořán beherrschte. Hier war er unumschränkter Herr, ein Herrscher, dessen Untertanen ihm keine Schwierigkeiten bereiteten, sich seinen Gesetzen ganz unterwarfen.

Ich sehe ihn vor mir, über ein Klafter1 hoch, im selben Verhältnisse auch stark, von der Sonne gebräunte, vom Frost und Wind zerfurchte Wangen, einen dunklen, kastanienbraunen Kinnbart, der fast zum Gürtel reichte. Füße wie Säulen, Hände wie Bärentatzen, in meinem ganzen Leben sah ich nie einen Menschen von solcher Kraft, dazu einen Adlerblick aus braunem Auge und eine wunderschöne, regelmäßige Nase. Wahrlich, wenn er auch schon über die Vierzig war, wenn sich auch hie und da schon ein Silberfaden aus seinem buschigen Haare stahl, nach meinem Ermessen mußte der Revierförster Kořán ein Ideal aller Frauen gewesen sein. Herakles hatte mehr Glück als Phöbus Apollo. Als der Revierförster Kořán in diese Gegend kam, war er unverheiratet. Eine alte Frau aus Außergefild führte ihm die Wirtschaft. Dies war aber keine leichte Sache. Fünfzehn bis zwanzig Stück Vieh standen im Stalle und dann das Einwirtschaften im Spätherbst für den Winter, ehe die Schneeverwehungen das Forsthaus von aller Welt trennten, jede Verbindung unterbrachen. So wirtschaften, daß die Vorräte nicht ausgingen, daß sie vom Oktober bis Mai reichten, daß man jeden Tag genug zu essen und zu trinken hatte. Was wurde da an Speck zusammengetragen! Wieviele Mutterkälber sind da geopfert worden, was alles wurde eingesalzen und im Kamin geräuchert!

1 Ein Klafter = 189,65 cm.

Im Keller befand sich ständig ein ganzer Bottich geronnener Milch, diese Gottesgabe, die zum Schluß schon wie scharfer Essig schmeckte, doch, was sage ich – wie Essigsäure.

Nichts wuchs in Pürstling, rein gar nichts, Gott bewahre, nicht einmal der Segen anderer Berge, die Gabe von Drake, die Kartoffel