Hans Christian Anderson

Sämtliche Märchen und Geschichten

Übersetzungen von Eva-Maria Blühm

Titelgemälde: Constantin Hansen

Inhaltsverzeichnis

Das Feuerzeug

Der kleine Klaus und der große Klaus

Die Prinzessin auf der Erbse

Die Blumen der kleinen Ida

Däumelinchen

Der unartige Knabe

Der Reisekamerad

Die kleine Seejungfrau

Des Kaisers neue Kleider

Die Galoschen des Glücks

1. Ein Anfang

2. Wie es dem Justizrat erging

3. Die Abenteuer des Wächters

4. Ein Hauptmoment – Eine Deklamationsnummer – Eine höchst ungewöhnliche Reise

5. Die Verwandlung des Kopisten

6. Das Beste, was die Galoschen brachten

Das Gänseblümchen

Der standhafte Zinnsoldat

Die wilden Schwäne

Der Paradiesgarten

Der fliegende Koffer

Die Störche

Das Metallschwein

Der Freundschaftsbund

Eine Rose vom Grabe Homers

Ole Luköie

Der Rosenelf

Der Schweinehirt

Der Buchweizen

Der Engel

Die Nachtigall

Das Liebespaar

Das häßliche junge Entlein

Der Tannenbaum

Die Schneekönigin

Erste Geschichte, die von dem Spiegel und den Scherben handelt

Ein Knabe und ein kleines Mädchen

Der Blumengarten bei der Frau, die zaubern konnte

Prinz und Prinzessin

Das kleine Räubermädchen

Die Lappin und die Finnin

Was im Schloß der Schneekönigin geschehen war und was dort später geschah

Fliedermütterchen

Die Stopfnadel

Die Glocke

Großmutter

Elfenhügel

Die roten Schuhe

Die Springer

Die Hirtin und der Schornsteinfeger

Holger Danske

Das kleine Mädchen mit den Schwefelhölzchen

Ein Bild vom Festungswall

Aus einem Fenster in Vartou

Die alte Straßenlaterne

Die Nachbarfamilien

Der kleine Tuk

Der Schatten

Das alte Haus

Der Wassertropfen

Die glückliche Familie

Die Geschichte einer Mutter

Der Halskragen

Der Flachs

Vogel Phönix

Eine Geschichte

Das stumme Buch

Es gibt einen Unterschied

Der alte Grabstein

Die lieblichste Rose der Welt

Die Geschichte des Jahres

Am letzten Tag

Es ist ganz gewiß

Das Schwanennest

Gute Laune

Ein Herzeleid

Alles auf seinen Platz!

Der Kobold bei dem Höker

In Jahrtausenden

Unter dem Weidenbaum

Fünf aus einer Schote

Ein Blatt vom Himmel

›Sie taugte nichts‹

Tölpel-Hans

Der Dornenpfad der Ehre

Das Judenmädchen

Der Flaschenhals

Der Stein der Weisen

Suppe aus einem Wurstspeiler

1 ›Suppe aus einem Wurstspeiler‹

2 Was die erste kleine Maus auf der Reise gesehen und gelernt hatte

3 Was die zweite kleine Maus zu erzählen wußte

4 Was die vierte Maus, bevor die dritte gesprochen hatte, zu erzählen wußte

5 Wie sie gekocht wurde

Die Nachtmütze des Hagestolzes

›Etwas‹

Der letzte Traum der alten Eiche

Das Abc-Buch

A. Amme

B. Bauer

C. Columbus

D. Dänemark

E. Elefant

F. Finsternis

G. Gorilla

H. Hurra

J. Jammertal

K. Kuh, Kalk

L. Löwe, Lorgnette

M. Morgensonne

N. Neger

O.Ö. Ölblatt

P. Prophet

Q. Quark

R. Runder Turm

S. Schwein

T. Teekessel, Teemaschine

U. Uhr

V. Vieh

W. Waschbär

X. Xanthippe

Y. Yggdrasilbaum

Z. Zephir

Das Feuerzeug

Auf der Landstraße kam ein Soldat dahermarschiert: Eins, zwei! Eins, zwei! Er hatte seinen Tornister auf dem Rücken und einen Säbel an der Seite, denn er war im Krieg gewesen und wollte nun nach Hause. Da begegnete er einer alten Hexe auf der Landstraße; sie sah sehr widerlich aus. Ihre Unterlippe hing ihr gerade bis auf die Brust hinab. Sie sagte: »Guten Abend, Soldat! Was hast du für einen feinen Säbel und großen Tornister! Du bist ein richtiger Soldat! Nun sollst du so viel Geld bekommen, wie du haben willst!«

»Ich danke dir, du alte Hexe!« sagte der Soldat.

»Siehst du den großen Baum dort?« sagte die Hexe und zeigte auf den Baum, der neben ihnen stand. »Er ist inwendig ganz hohl. Du mußt in den Gipfel hinaufklettern, dann siehst du ein Loch, da kannst du dich hinablassen und tief in den Baum gelangen! Ich werde dir einen Strick um den Leib binden, damit ich dich wieder heraufziehen kann, wenn du mich rufst.«

»Was soll ich denn da unten im Baum?« fragte der Soldat.

»Geld holen!« sagte die Hexe. »Du mußt wissen, wenn du auf den Boden des Baumes kommst, dann bist du in einem großen Gang, in dem es ganz hell ist, denn da brennen Hunderte von Lampen. Dann siehst du drei Türen, du kannst sie öffnen, der Schlüssel steckt darin. Gehst du in die erste Kammer hinein, so siehst du mitten auf dem Fußboden eine große Kiste, auf der ein Hund sitzt; er hat ein Paar Augen, so groß wie ein Paar Teetassen, doch daran brauchst du dich nicht zu kehren! Ich gebe dir meine blaukarierte Schürze, die kannst du auf dem Fußboden ausbreiten; geh dann rasch hin und nimm den Hund, setze ihn auf meine Schürze, öffne die Kiste und nimm so viele Schillinge, wie du willst. Sie sind alle aus Kupfer. Willst du aber lieber Silber haben, so mußt du in das nächste Zimmer hineingehen. Aber da sitzt ein Hund, der hat ein Paar Augen, so groß wie ein Paar Mühlräder. Doch daran brauchst du dich nicht zu kehren, setze ihn auf meine Schürze und nimm von dem Geld! Willst du dagegen Gold haben, so kannst du es auch bekommen, und zwar so viel, wie du tragen magst, wenn du in die dritte Kammer hineingehst. Aber der Hund, der dort auf dem Geldkasten sitzt, hat zwei Augen, jedes so groß wie der Runde Turm. Es ist ein richtiger Hund, das kannst du mir glauben. Aber daran brauchst du dich nicht zu kehren. Setze ihn nur auf meine Schürze, so tut er dir nichts, und nimm aus der Kiste so viel Gold, wie du willst!«

»Das wäre so übel nicht!« sagte der Soldat. »Aber was soll ich dir geben, du alte Hexe? Denn ich kann mir denken, daß du auch etwas haben willst!«

»Nein!« sagte die Hexe. »Nicht einen einzigen Schilling will ich haben! Für mich sollst du nur ein altes Feuerzeug nehmen, das meine Großmutter vergaß, als sie zuletzt unten war.«

»Na, dann binde mir den Strick um den Leib!« sagte der Soldat.

»Hier ist er«, sagte die Hexe, »und hier ist meine blaukarierte Schürze.«

Da kletterte der Soldat auf den Baum hinauf, ließ sich in das Loch hinunterfallen und stand nun, wie die Hexe gesagt hatte, unten in dem großen Gang, wo die vielen hundert Lampen brannten. Nun schloß er die erste Tür auf. Hu! Da saß der Hund mit den Augen, so groß wie Teetassen, und glotzte ihn an.

»Du bist ein netter Kerl!« sagte der Soldat, setzte ihn auf die Schürze der Hexe und nahm so viele Kupferschillinge, wie seine Tasche fassen konnte, schloß dann die Kiste, setzte den Hund wieder darauf und ging in das zweite Zimmer. Richtig! Da saß der Hund mit den Augen so groß wie ein Paar Mühlräder.

»Du solltest mich lieber nicht so groß ansehen«, sagte der Soldat. »Du bekommst sonst schlimme Augen!«

Und dann setzte er den Hund auf die Schürze der Hexe. Aber als er das viele Silbergeld in der Kiste sah, warf er all das Kupfergeld, was er hatte, fort und füllte die Tasche und seinen Tornister nur mit Silber. Nun ging er in die dritte Kammer. – Nein, das war gräßlich! Der Hund darin hatte wirklich zwei Augen, jedes so groß wie der Runde Turm, die drehten sich im Kopf genau wie Räder.

»Guten Abend!« sagte der Soldat und griff an die Mütze, denn einen solchen Hund hatte er vorher nie gesehen. Als er ihn aber etwas betrachtet hatte, dachte er, nun sei es genug, hob ihn auf den Fußboden und machte die Kiste auf. Gott bewahre! Was war da für eine Menge Gold! Er konnte dafür ganz Kopenhagen und die Zuckerferkel der Küchenfrauen, alle Zinnsoldaten, Peitschen und Schaukelpferde in der ganzen Welt kaufen. Ja, das war wirklich Gold! Nun warf der Soldat alle Silberschillinge fort, mit denen er seine Tasche und seinen Tornister gefüllt hatte, und nahm dafür Gold; ja, alle Taschen, der Tornister, die Mütze und die Stiefel wurden gefüllt, so daß er kaum gehen konnte. Nun hatte er Geld! Den Hund setzte er auf die Kiste, schlug die Tür zu und rief dann durch den Baum hinauf: »Zieh mich nun hinauf, du alte Hexe!«

»Hast du auch das Feuerzeug?« fragte die Hexe. »Wahrhaftig«, sagte der Soldat, »das hätte ich ganz vergessen!« Und dann ging er und holte es. Die Hexe zog ihn herauf, und da stand er wieder auf der Landstraße, Taschen, Stiefel, Tornister und Mütze voll Gold.

»Was willst du nun mit dem Feuerzeug?« fragte der Soldat.

»Das geht dich nichts an!« sagte die Hexe. »Du hast ja Geld bekommen! Gib mir nur das Feuerzeug!« »Schnickschnack!« sagte der Soldat. »Wirst du mir gleich sagen, was du damit machen willst, sonst ziehe ich meinen Säbel und schlage dir den Kopf ab!«

»Nein!« sagte die Hexe.

Sogleich schlug der Soldat ihr den Kopf ab. Da lag sie! Er aber band all sein Gold in ihre Schürze, nahm es wie ein Bündel auf seinen Rücken, steckte das Feuerzeug in die Tasche und ging geradewegs zur Stadt.

Das war eine prächtige Stadt! Und in dem prachtvollsten Wirtshaus kehrte er ein, verlangte die allerbesten Zimmer und seine Lieblingsspeisen; denn nun war er ja reich, da er so viel Geld hatte.

Dem Diener, der seine Stiefel putzen sollte, kam es freilich vor, als wären es lächerlich alte Stiefel für so einen reichen Herrn. Aber er hatte sich noch keine neuen gekauft; am nächsten Tag bekam er Stiefel, mit denen er sich sehen lassen konnte, und feine Kleider. Nun war der Soldat ein vornehmer Herr geworden, und die Leute erzählten ihm von all den Herrlichkeiten, die in ihrer Stadt wären, und von ihrem König, und welch niedliche Prinzessin seine Tochter sei.

»Wo kann man sie zu sehen bekommen?« fragte der Soldat.

»Man kann sie gar nicht zu sehen bekommen!« sagten alle; »sie wohnt in einem großen Kupferschloß mit vielen Mauern und Türmen ringsherum! Niemand außer dem König darf bei ihr ein und aus gehen, denn es ist prophezeit, daß sie einen einfachen Soldaten heiraten wird, und das kann der König nicht dulden!«

›Die möchte ich wohl sehen !‹ dachte der Soldat; aber dazu konnte er ja niemals Erlaubnis bekommen!

Nun lebte er lustig und in Freuden, besuchte das Theater, fuhr in des Königs Park und gab den Armen viel Geld, und das war hübsch von ihm; er wußte noch aus alten Tagen, wie schlimm es ist, nicht einen Schilling zu besitzen! Er war nun reich, hatte schöne Kleider und sehr viele Freunde, die alle sagten, er sei ein netter Kerl, ein richtiger Kavalier. Und das hatte der Soldat gern. Aber da er jeden Tag Geld ausgab und nie etwas einnahm, so hatte er zuletzt nicht mehr als zwei Schillinge übrig. Er mußte die schönen Zimmer verlassen, in denen er gewohnt hatte, und oben in einer winzig kleinen Kammer ganz dicht unter dem Dach wohnen, seine Stiefel selbst putzen und sie mit einer Stopfnadel zusammennähen, und keiner seiner Freunde kam zu ihm, denn es waren zu viele Treppen hinaufzusteigen.

Lesen Sie weiter in der vollständigen Ausgabe!

Lesen Sie weiter in der vollständigen Ausgabe!

Lesen Sie weiter in der vollständigen Ausgabe!

Lesen Sie weiter in der vollständigen Ausgabe!

Lesen Sie weiter in der vollständigen Ausgabe!

Lesen Sie weiter in der vollständigen Ausgabe!

Lesen Sie weiter in der vollständigen Ausgabe!

Lesen Sie weiter in der vollständigen Ausgabe!

Lesen Sie weiter in der vollständigen Ausgabe!

Lesen Sie weiter in der vollständigen Ausgabe!