SUNZI

Die Kunst des Krieges

Aus dem Chinesischen übertragen

und mit einem Nachwort versehen von

Volker Klöpsch

Insel Verlag

Das Schriftzeichen bing zeigt zwei Hände,
die eine Streitaxt halten. Als pars pro toto kann
es dann Soldat und Armee, aber auch Krieg
und Kriegführung heißen.

eBook Insel Verlag Berlin 2011

Insel Verlag Berlin 2011

© Insel Verlag Frankfurt am Main und Leipzig 2009

Alle Rechte vorbehalten, insbesondere das der Übersetzung,

des öffentlichen Vortrags sowie der Übertragung durch

Rundfunk und Fernsehen, auch einzelner Teile.

Kein Teil des Werkes darf in irgendeiner Form (durch Fotografie,

Mikrofilm oder andere Verfahren) ohne schriftliche Genehmigung

des Verlages reproduziert oder unter Verwendung elektronischer

Systeme verarbeitet, vervielfältigt oder verbreitet werden.

Umschlaggestaltung: bürosüd, München

Satz: Hümmer GmbH, Waldbüttelbrunn

eISBN 978-3-458-75830-3

www.insel-verlag.de

Inhalt

I. Die Bewertung der Lage 11

II. Die Kriegführung 14

III. Die Planung des Angriffs 17

IV. Die Formation 21

V. Die Schlagkraft 24

VI. Die Leere und die Fülle 27

VII. Das Gefecht 31

VIII. Die neun Wechselfälle 37

IX. Der Marsch 39

X. Die Beschaffenheit des Geländes 45

XI. Die neun Geländearten 49

XII. Der Angriff mit Feuer 56

XIII. Der Einsatz von Spionen 59

Anhang 63

Sima Qian: Biographie des Sunzi 65

Anmerkungen 71

Nachwort 85

Die Zeit 88

Der Autor 104

Das Werk 109

Zur Text- und Wirkungsgeschichte 119

Zur Übersetzung 125

Zeittafel 131

Aussprachehinweise 132

Literaturangaben 134

Die Kunst des Krieges

I. Die Bewertung der Lage

Der Krieg ist für jeden Staat ein Ereignis von großer Bedeutung. Er ist der Ort, der über Leben und Tod entscheidet, er ist der Weg, der das Überleben sichert oder in den Untergang führt. Unumgänglich ist es, ihn eingehend zu untersuchen.

Wer zu einer sachlichen Bestandsaufnahme gelangen will, läßt sich von fünf Gesichtspunkten leiten und wägt eine Reihe von Voraussetzungen ab:

erstens die Moral,
 zweitens das Klima,
 drittens das Gelände,
 viertens die Führung
 und fünftens die Ordnung.

Die Moral bewirkt, daß das Volk sich mit dem Herrscher im Einvernehmen befindet. Nur so wird es auf Leben und Tod für ihn einstehen und allen Gefahren trotzen.

Das Klima wird bestimmt durch Dunkel und Helligkeit, Kälte und Hitze sowie den Gang der vier Jahreszeiten.

Das Gelände liegt hoch oder niedrig, fern oder nah, zeigt sich unwegsam oder zugänglich, weiträumig oder beengt, verheißt Tod oder Leben.

Lesen Sie weiter in der vollständigen Ausgabe!