Alexander Sury

Ruth Binde

Ein Leben für die Literatur

Als junges Mädchen träumte Ruth Binde, 1932 in Bern geboren, von einerKarriere als Schauspielerin. Es kam anders: Nach dem Abbruch des Gymnasiums, einem halben Jahr Bühnenstudio in Zürich und einem Zwischenjahr in London absolvierte die Tochter des Politikers und Publizisten Fritz Schwarz eine Buchhändlerinnenlehre. Im Sommer 1957 meldete sie sich auf das Inserat eines winzigen Zürcher Verlags, der eine »gute Sekretärin« suchte, bekam die Stelle und unterstützte den Verleger Daniel Keel während fünfzehn Jahren beim Aufbau seines Diogenes Verlags. Die ersten drei Jahre war sie die einzige Mitarbeiterin und als solche »Mädchen für alles«. 1972 machte sich die alleinerziehende Mutter eines elfjährigen Sohnes mit einer Presse - und PR-Agentur für kulturelle Mandate selbständig, damals ein Novum, und setzte sich während Jahrzehnten beharrlich und unbeirrt für Bücher und Kuturereignisse ein. Sie rückte Siegfried Lenz und Luise Rinser ebenso ins rechte Licht wie den Kabarettisten Emil Steinberger oder die Inszenierung von Paul Burkhards “Die kleine Niederdorfoper” mit Ruedi Walter. 1985 rief sie das legendäre Bernhard-Littéraire ins Leben, eine Gesprächsreihe mit Autorinnen und Autoren, die noch heute unter dem Namen Züri Littéraire weitergeführt wird.

»Ruth Binde, gute Freundin und ruhige Fanatikerin des geschriebenen Wortes.« Peter Ustinov

»Ohne den Beistand von Ruth Binde kann man in der Schweiz nicht heimisch werden.« Siegfried Lenz

»Ich bewundere Ruth Binde für ihren Mut, ihren geduldigen Kampf für Vernunft, Gerechtigkeit ... und die schweizerische Literatur.«

Jean Ziegler

»Ruth Binde – die Unermüdliche mit den großen Verdiensten um die Literatur. Man muss ihr dankbar sein.«

Peter von Matt

»Was wäre die Schweizer Literatur ohne Ruth Binde!«

Thomas Hürlimann

Der Autor:

Alexander Sury, geboren 1964, studierte Geschichte und Germanistik in Bern, Freiburg und Jena. Er arbeitete als Lehrer, Dramaturg und Journalist und ist heute Co-Leiter des Kulturressorts bei der Berner Tageszeitung »Der Bund«. Sein erstes Buch »Fürs Leben gern – 20 Begegnungen« (Verlag Huber) veröffentlichte er 2010. Für »Ruth Binde – Ein Leben für die Literatur« führte er zahlreiche Gespräche mit der Kulturvermittlerin und sichtete in Archiven Briefe und Dokumente. Alexander Sury wohnt in Wohlen bei Bern.

Wir danken den folgenden Institutionen für ihre Unterstützung:

Cassinelli-Vogel-Stiftung
Dr. Adolf Streuli-Stiftung
Ernst Göhner Stiftung
Familien-Vontobel-Stiftung
Stadt Zürich Kultur

Alle Rechte vorbehalten, einschließlich derjenigen des auszugsweisen Abdrucks und der elektronischen Wiedergabe

© 2013 Wörterseh Verlag, Gockhausen

Lektorat: Claudia Bislin
Korrektorat: Andrea Leuthold, Zürich
Umschlaggestaltung: Thomas Jarzina, Holzkirchen
Foto Cover: Adrian Moser, Biel
Fotos Bildteil: Privatarchiv, andere Quellen sind gekennzeichnet
Layout, Satz und herstellerische Betreuung:
Rolf Schöner, Buchherstellung, Aarau
Lithografie: Tamedia Production Services, Zürich

Print ISBN 978-3-03763-031-0
E-Book ISBN 978-3-03763-538-4

www.woerterseh.ch

Ich bin der festen Überzeugung, dass die Kinder- und Jugendjahre am wichtigsten sind, weil sie das spätere Leben eines Menschen prägen. Mein Dank gehört meinen Eltern Elly und Fritz Schwarz-Glaser.

Ruth Binde

Vorwort – Es hat alles einen Sinn

Vergessen werden. Ist das nicht die permanente Angst von Autorinnen und Autoren? Dem Schweizer Schriftsteller Christoph Geiser geht es nicht anders. Er steht also an irgendeinem Empfang, bei einem Apéro, im geschäftigen Literaturbetrieb, ein Glas in der Hand, und fühlt sich verloren. »Da spürt man ein leichtes Zupfen am Ärmel: Da steht sie, schräg hinter mir, stopft mir einen Zettel in die Tasche und erinnert mich daran, dass man etwas von mir will – einen Text, einen Lesetermin, die Teilnahme am Bernhard-Littéraire oder an einer Podiumsdiskussion, eine Widmung will man oder viele Widmungen. Jahrzehntelang stand Ruth Binde immer wieder plötzlich da und erinnerte mich daran, dass man sich noch an mich erinnert. Was will man mehr von einer Literaturvermittlerin?«

Auch viele Medienleute erinnern sich an Ruth Binde, wie sie bei einer Begegnung das Gegenüber mit ihren Flyern eindeckte und auf eine Veranstaltung, ein Buch oder einen Künstler hinwies. Es konnte vorkommen, dass ein solcherart Umworbener auch den Fluchtreflex aktivierte oder hinter vorgehaltener Hand spottete, die Initialen rb stünden für »ruhelose Belagerung«. Aber niemand spricht Ruth Binde das leidenschaftliche Engagement für ihre Arbeit als Presseagentin ab. Allerdings soll es immer noch Leute geben, die den Unterschied zwischen einer Presseagentin und einer Literaturagentin nicht begriffen haben. Die Presseagentin macht – der Name sagt es eigentlich bereits – wie die Pressechefin eines Verlags die Pressearbeit. Eine Literaturagentin hingegen sucht für Manuskripte Verlage. Ruth Binde musste diese Verwechslung immer wieder richtigstellen, zuletzt im Zusammenhang mit ihrem achtzigsten Geburtstag 2012.

Den Ehrgeiz, als Schriftstellerin zu Ruhm und Ehre zu kommen, verspürte sie nie. Die Rolle der Geburtshelferin lag ihr besser. Und ihre Künstlerkinder wussten, was sie Ruth Binde zu verdanken hatten. Anfang der 1960er-Jahre erhielt sie, damals noch für den Diogenes Verlag tätig, Post aus Innsbruck: eine große Rolle, die eine Zeichnung enthielt. Darauf zu sehen war ein großes B auf einem Sockel, umgeben von vielen kleinen Buchstabenmännchen, die staunend oder gar ehrfürchtig zu diesem großen B aufblicken. Auf diese Weise bedankte sich der österreichische Zeichner und Illustrator Paul Flora für Ruth Bindes Pressearbeit. Die Zeichnung ließ sie rahmen; fortan war sie ein treuer Begleiter, hing in ihrem Diogenes-Büro an der Sprecherstraße, später im Büro an der Tuggenerstraße – und sie hängt heute in ihrer Wohnung an der Arterstraße.

Der »Schattenfrau« wurde damit ein Denkmal errichtet, für einmal stand sie im Rampenlicht – sie, die zeit ihres Berufslebens bemüht war, die Buchstaben- und andere Künstlermännchen (und -weibchen) mithilfe einer günstigen Medienberichterstattung auf den Sockel der Popularität und des Erfolgs zu hieven. Als Schattenfrau hat sich Ruth Binde allerdings nie verstanden: Dafür hat sie zu viel Temperament und zu viel Theaterblut. Ihre Großeltern stammen mütterlicherseits aus Hamburg und Böhmen, väterlicherseits aus dem Emmental, und daher pflegt sie zu sagen: Von Hamburg habe ich die Disziplin, von Böhmen das Temperament und vom Emmental die Bodenständigkeit und den Realitätssinn. Ursprünglich wollte Ruth Binde Schauspielerin werden, später hat sie das Theater in ihr Leben integriert. Die ganze Welt ist eine Bühne, und wir alle spielen Rollen in einem Stück. Ruth Binde hat auf dieser Bühne das Spiel mit Schein und Sein gekonnt und durchaus lustvoll mitgespielt – gleichzeitig hat sie sich stets als eine Anhängerin der Wahrheit zu erkennen gegeben. »Ich meine, was ich sage, und darauf kann man sich verlassen.« Dieser Spagat war, kaum verwunderlich, nicht immer leicht.

Über Ruth Binde schreiben heißt auch, über eine Pionierin schreiben. Als Presseagentin wurde sie zu einer Institution, sie schuf sich 1972 nach ihrem Abgang vom Diogenes Verlag einen Beruf nach ihren Neigungen. Privat war sie Mitte der Sechzigerjahre geschieden, Mutter eines kleinen Sohnes, alleinerziehend und berufstätig: eine Feministin avant la lettre. Oder vielleicht einfach eine Frau, die ein Leben nach ihren Vorstellungen zu leben den Mut hatte und immer wieder die alte Geschichte am eigenen Leib erlebte: Eine starke Frau wirkt auf Männer dominant – und latent bedrohend. Geprägt hat sie der Wertekanon in ihrem Elternhaus, der Vater Fritz Schwarz, ein Politiker und Publizist, war ein politischer Visionär. Ihre Eltern haben ihr ein Urvertrauen in das Leben mitgegeben und die Gewissheit, dass alles einen Sinn hat – letztlich auch die beruflichen Niederlagen und die privaten Enttäuschungen, vor denen sie nicht verschont geblieben ist.

Wer sich auf Ruth Binde einlässt, bekommt es mit einer außerordentlich vitalen Frau zu tun, deren Beredsamkeit und sprudelnde Erzählfreude den Gesprächspartner zuweilen verstummen lassen. Reden, Überzeugen, Präsentieren: Das war Ruth Bindes tägliches Brot als Presseagentin. Diese Fähigkeiten, so sehr sie in ihrem Beruf als Kulturvermittlerin notwendig und hilfreich waren, können sich im Privatleben mitunter nachteilig auswirken. Ruth Binde ist sich dessen bewusst: Manchmal laufe sie Gefahr, dem Gesprächspartner das Thema zu entreißen oder in ihrem assoziativen Erzählfluss selbst den Faden zu verlieren. Gemeinsam haben wir uns bemüht, den Faden ihres reichen Lebens, das auch ein Stück Schweizer Kulturgeschichte ist, nicht zu verlieren. Also denn: Bühne frei und Vorhang auf!

Alexander Sury

Teil I

Die Welt ist eine Bühne

Ein starkes Fundament

Es ist Sonntagmorgen. Ein kleines Mädchen spielt im Wohnzimmer. Es ist vier oder fünf Jahre alt. Sein Vater sitzt am runden Tisch, vor sich einen Stoß Zeitungen, in der Hand eine Schere. Aus dem Radio erklingen wie immer um diese Zeit Opernarien. Der Vater blättert die Zeitungen durch und schneidet einzelne Texte aus. Die Ausschnitte werden in große gelbe Kuverts verteilt. Die nicht benötigten Zeitungsteile fallen wie große Schneeflocken auf das Mädchen nieder. Ruth fühlt sich sicher und geborgen.

Die Familie Schwarz wohnt mit Ruth und dem zwei Jahre jüngeren Bruder Hans in Bern an der Schwarztorstraße, im Parterre eines Mehrfamilienhauses. Im größten der sechs Zimmer ist die Buchhandlung Pestalozzi-Fellenberg-Haus untergebracht. Von einem kleinen Balkon geht es über eine Treppe direkt in den Vorgarten. Ein Kiesweg führt durch ein Blumenparadies mit Rosen, Malven, Rittersporn, Schneeglöckchen, Narzissen und Gartenbürsteli. Die Kinder spielen auf der Schwarztorstraße Himmel und Hölle – es hat damals in den Dreißigerjahren noch kaum Verkehr –, die Postpakete werden mit dem Pferdewagen ausgetragen. Die Stallungen sind ganz in der Nähe. Frühmorgens fahren die Wagen am Haus von Familie Schwarz vorbei und holen auf der Hauptpost die Pakete ab. Elly Glaser ist Sekundarlehrerin, als sie ihren späteren Mann bei einem Kurs im Freizeitheim Rüdlingen kennenlernt. Fritz Schwarz ist zu diesem Zeitpunkt bereits jahrelang verheiratet; seine Frau Anna erkrankte nach der Geburt der ersten Tochter Anny an multipler Sklerose und war seit Jahren an den Rollstuhl gebunden. Fritz Schwarz und die junge Lehrerkollegin kommen sich näher, aus Sympathie wird Liebe. Elly Glaser unterrichtet in der École nouvelle »La Pelouse« in Bex, einem renommierten Mädchenpensionat, wo einige Jahre vorher eine Schülerin namens Indira Gandhi den Unterricht besucht hatte. Lydie Hemmerlin, die Leiterin des Mädchenpensionats, stammt aus dem Elsass und wird 1932 Ruth Bindes Patin.

Doch die Liebe zwischen Elly Glaser und Fritz Schwarz scheint angesichts der schwierigen Umstände zum Scheitern verurteilt. Elly versucht, den verheirateten Mann zu vergessen, verlässt das Mädchenpensionat und nimmt im englischen Kings Langley eine Stelle als Lehrerin in einer anthroposophischen Schule an. Ein Vierteljahrhundert später wird dort die siebzehnjährige Ruth junge Engländer in Deutsch und Französisch unterrichten. Trotz der geografischen Distanz bleiben sich Fritz und Elly verbunden und schreiben einander oft. Nach Ellys Rückkehr in die Schweiz beschließen sie, zu ihrer Liebe zu stehen, und da löst sich der Knoten: Anna Schwarz verzichtet, sie weiß, Fritz braucht eine Frau, die sich seiner annimmt, und die Kinder brauchen eine Mutter, die den Haushalt führt. Beide Aufgaben kann sie nicht mehr erfüllen, ihr Leiden verschlimmert sich und macht eine Überführung ins Spital nötig. So heiratet Fritz Schwarz 1929 in aller Stille Elly Glaser. Gemeinsam besuchen sie oft Anna Schwarz, bis sie, die ihr schweres Schicksal so tapfer ertrug, stirbt.

Als 1932 Ruth geboren wird, leben ihre beiden Halbschwestern, Anny und Hedy, die bei der Scheidung achtzehn und fünfzehn Jahre alt sind, bereits nicht mehr zu Hause. Elly Schwarz-Glaser übernimmt die kleine Buchhandlung und baut sie aus. In Deutschland gibt es damals eine ähnliche Reihe wie die SJW-Hefte in der Schweiz. Ruths Mutter kauft dort als Klassenlektüre geeignete Titel und verleiht sie an Schulen. Daneben hält sie eine Auswahl von Belletristik, Kinder- und Sachbüchern. Wenn Verlagsvertreter zu Besuch kommen, empfängt sie diese bei schönem Wetter auf dem Balkon und offeriert Apfelsaft oder Tee. Auf diese Weise lernt Ruth Binde schon als Kind viele dieser Vertreter kennen. Pestalozzi-Fellenberg-Haus: So heißt nicht nur die Buchhandlung, sondern auch der Verlag, den der Politiker und Redaktor Fritz Schwarz ebenfalls führt. Eine Tür der Buchhandlung geht direkt ins Büro des Vaters. Für Ruth und ihren jüngeren Bruder Hans ist das eine wunderbare Situation, denn so sind sie den Eltern eigentlich immer nahe.

Ruth wächst umgeben von Büchern und Zeitungen auf und kann bereits lesen, bevor sie in die Schule kommt. Puppen hat das Mädchen schon, aber ein großer »Bäbi«-Fan, ist sie nicht, viel lieber spielt sie mit Freundinnen Theater, diktiert ihrem Vater auch schon mal an Grimm angelehnte Märchen und ist vor allem eines: eine Leseratte. In schlechter Haltung auf dem Bett liegend, ein Buch in der einen Hand, ein Stück Schokolade in der anderen: Das ist für das Mädchen das Schönste. Sie liest alles, was ihr in die Finger kommt. Zu ihren Lieblingsbüchern gehören die »Doktor Dolittle«-Bände, Josephine Siebes »Oberheudorfer«, »Klötzlis lustige Abenteuer«, eine Art schweizerischer »Pinocchio«, Kurt Helds »Rote Zora«, Gustav Schwabs »Sagen des klassischen Altertums« oder »Nils Holgersson«. Auch Karl May verschlingt das Mädchen, und unter der Bettdecke liest Ruth mit der Taschenlampe heimlich gewisse Heftchen, die damals zirkulierten. Mit der Zeit kommen Romane von Alexandre Dumas hinzu, die ihr großen Eindruck machen, vor allem »Cagliostro« bleibt unvergesslich. Später liest sie, angesteckt vom Bühnenfieber, vor allem Theaterstücke: Ibsen, Hauptmann, Goethe, Shakespeare – der schon damals für sie der Größte ist.

Beim Stöbern in der Buchhandlung stößt Ruth auch auf Sachbücher. Eines Tages fällt ihr ein Aufklärungsbuch in die Hände. Sie schmökert darin und entdeckt eine Beschreibung des Geschlechtsaktes mit den entsprechenden Abbildungen. Sie ist entsetzt und kann das Gelesene kaum fassen. Da sie einerseits ein schlechtes Gewissen hat, weil das Buch versteckt war, und anderseits ihre Mutter nicht in Verlegenheit bringen will, spricht sie mit niemandem darüber. Obwohl die Eltern beide Pädagogen waren, haben sie ihre Kinder nie aufgeklärt.

In die Primarschule geht Ruth gern, zumindest zu Herrn Schneeberger. Mit Fräulein Bigler in der ersten und zweiten Klasse verbindet sie eine unangenehme Erinnerung. Sie ruft Ruth einmal im Unterricht nach vorn, weil das Mädchen angeblich geschwatzt hat. Zur Strafe schlägt sie Ruth mit einem Bambusstock auf die Hand. Jahre später wird sie realisieren, dass dieses Erlebnis ihr Nägelkauen ausgelöst hatte. Bei Herrn Schneeberger in der dritten Klasse müssen die Kinder einen Aufsatz über ein Wandbild mit Enten schreiben. Der Lehrer ist angetan von Ruths Aufsatz und schickt sie zu den oberen Klassen, wo sie ihren Aufsatz als »Muster« vorlesen darf.

Zu den Lieblingsbeschäftigungen der jungen Ruth gehört neben dem Fotografieren – ihr Vater schenkte ihr schon früh die fünffränkige Agfa Box – ein Besuch der »Schützematt«, so heißt Berns Chilbiplatz neben dem Bahnhof. Zweimal jährlich belebt sich der Platz mit Schießbuden, Karussells, Scootern, einer Geisterbahn und einer »Raupe«. Diese Atmosphäre zieht Ruth magisch an. Sie liebt das Ringziehen beim Karussellfahren, das eine Freifahrt erlaubt, sie genießt das Rauf und Runter in der »Raupe« und das Heulen, wenn sich deren Dach langsam über die Kinder und Erwachsenen senkt. Sie geht ins Spiegelkabinett, und mit ängstlichem Schaudern setzt sie sich in die Geisterbahn. Es ist ein richtiges Kinderparadies. Ihr erster Gang gilt allerdings immer den Schießbuden, denn sie schießt leidenschaftlich gern auf Scheiben, aber auch auf die wandernden Blechfiguren und die Kunststoffhülsen der künstlichen Blumen. Jeder Schuss ins Schwarze kommt ihr vor wie ein gefundener Druckfehler – es ist die Genauigkeit, die zählt.

Die Freude am Schießen ist geblieben: Wo immer Ruth Binde eine »Chilbi« entdeckt, geht sie auf die Suche nach Schießbuden, die zu ihrem Leidwesen immer seltener werden. Auch ihre Augenprobleme halten sie nicht davon ab. Sie war eine gute Schützin, davon zeugen die künstlichen Rosen, die hinter einem Spiegel stecken, aber auch der kleine Bär, der an einer Stahlplastik von Josef Staub baumelt. Das Glück, ins Schwarze zu treffen, ist der 81-Jährigen seit kurzem mangels genügender Sehkraft nicht mehr vergönnt.

Unser Emmentaler »Stöckli«

Obwohl Ruth in der Stadt Bern aufwächst, ist sie auch ein Kind des Emmentals. Ihre schönsten Jugenderinnerungen verdankt sie dem »Stöckli«. So heißen die kleinen Holzhäuser, die in der Nähe eines Bauernhofs stehen und in denen die Bauern ihren Lebensabend verbringen. Der Vater von Ruth Binde ist als fünfzehntes und jüngstes Kind einer Emmentaler Bauernfamilie aufgewachsen. Das Stöckli liegt nur wenige Meter neben seinem Elternhaus im Oberen Krautberg, im Oberthal bei Zäziwil. Fritz Schwarz ist bis heute ein Vorbild für die Tochter. Der marxistische Theologe Konrad Farner, selber ein vom helvetischen Mittelmaß schikanierter Querdenker, sagte über Fritz Schwarz: »Hätten wir mehr von solchem Holz, es sähe besser aus im Schweizerland.« Als Fritz Schwarz 1958 an den Folgen eines Herzinfarkts im Alter von 71 Jahren stirbt, ist Ruth Binde 26 Jahre alt. Bis auf den letzten Platz ist die Berner Heiliggeistkirche am 20. November 1958 besetzt. Es sind längst nicht nur Weggefährten und Gesinnungsfreunde, die Abschied nehmen von Fritz Schwarz. Auch politische Gegner erweisen ihm die letzte Ehre. Der Schriftsteller Carl Albert Loosli – in seiner Unbeugsamkeit und Wahrheitsliebe ein Geistesverwandter – rühmt die »rücksichtslose Vorurteilslosigkeit« und den »bürgerlichen Mut« von Fritz Schwarz, der nicht nur ein Freund gewesen war, sondern auch sein Verleger. Nach der Abdankung bewegt sich der Trauerzug durch die Laupenstraße zum Bremgartenfriedhof. Der Grabstein trägt die Inschrift: »Der Gerechtigkeit Frucht wird Friede sein« (Jesaja 32,17), das lebenslange Motto von Fritz Schwarz.

Lesen Sie weiter in der vollständigen Ausgabe!

Lesen Sie weiter in der vollständigen Ausgabe!

Lesen Sie weiter in der vollständigen Ausgabe!

Lesen Sie weiter in der vollständigen Ausgabe!

Lesen Sie weiter in der vollständigen Ausgabe!

Lesen Sie weiter in der vollständigen Ausgabe!

Lesen Sie weiter in der vollständigen Ausgabe!

Lesen Sie weiter in der vollständigen Ausgabe!

Lesen Sie weiter in der vollständigen Ausgabe!

Lesen Sie weiter in der vollständigen Ausgabe!

Lesen Sie weiter in der vollständigen Ausgabe!

Lesen Sie weiter in der vollständigen Ausgabe!

Lesen Sie weiter in der vollständigen Ausgabe!

Lesen Sie weiter in der vollständigen Ausgabe!

Lesen Sie weiter in der vollständigen Ausgabe!

Lesen Sie weiter in der vollständigen Ausgabe!

Lesen Sie weiter in der vollständigen Ausgabe!

Lesen Sie weiter in der vollständigen Ausgabe!

Lesen Sie weiter in der vollständigen Ausgabe!

Lesen Sie weiter in der vollständigen Ausgabe!

Lesen Sie weiter in der vollständigen Ausgabe!

Lesen Sie weiter in der vollständigen Ausgabe!

Lesen Sie weiter in der vollständigen Ausgabe!

Lesen Sie weiter in der vollständigen Ausgabe!

Lesen Sie weiter in der vollständigen Ausgabe!

Lesen Sie weiter in der vollständigen Ausgabe!

Lesen Sie weiter in der vollständigen Ausgabe!

Lesen Sie weiter in der vollständigen Ausgabe!

Lesen Sie weiter in der vollständigen Ausgabe!

Lesen Sie weiter in der vollständigen Ausgabe!

Lesen Sie weiter in der vollständigen Ausgabe!

Lesen Sie weiter in der vollständigen Ausgabe!

Lesen Sie weiter in der vollständigen Ausgabe!

Lesen Sie weiter in der vollständigen Ausgabe!

Lesen Sie weiter in der vollständigen Ausgabe!

Lesen Sie weiter in der vollständigen Ausgabe!

Lesen Sie weiter in der vollständigen Ausgabe!

Lesen Sie weiter in der vollständigen Ausgabe!

Lesen Sie weiter in der vollständigen Ausgabe!

Lesen Sie weiter in der vollständigen Ausgabe!

Lesen Sie weiter in der vollständigen Ausgabe!

Lesen Sie weiter in der vollständigen Ausgabe!

Lesen Sie weiter in der vollständigen Ausgabe!

Lesen Sie weiter in der vollständigen Ausgabe!

Lesen Sie weiter in der vollständigen Ausgabe!

Lesen Sie weiter in der vollständigen Ausgabe!

Lesen Sie weiter in der vollständigen Ausgabe!

Lesen Sie weiter in der vollständigen Ausgabe!

Lesen Sie weiter in der vollständigen Ausgabe!

Lesen Sie weiter in der vollständigen Ausgabe!

Lesen Sie weiter in der vollständigen Ausgabe!

Lesen Sie weiter in der vollständigen Ausgabe!

Lesen Sie weiter in der vollständigen Ausgabe!

Lesen Sie weiter in der vollständigen Ausgabe!

Lesen Sie weiter in der vollständigen Ausgabe!

Lesen Sie weiter in der vollständigen Ausgabe!